The root ʾ-kh-dh ا خ ذ in the Quran
Quran Word Dictionary · 273 occurrences · first in 2:48
A hand closing on a camel's rein; a captive led away; a hollow in the ground that takes the rain and keeps it.
What the root means
- taking, taking hold of with the hand; the opposite of giving
- gathering a thing into one's possession (the pool, ikhādh, that takes and holds rainwater)
- seizing by force, taking captive (akhīdh, a captive); being overcome, as sleep or illness 'takes' a person
- taking to account and punishing for a wrong (akhdh, muʾākhadha)
- accepting, receiving (a covenant, a pledge, what is offered)
- ittikhādh: taking something for oneself for a lasting purpose; adopting it as a god, a friend or a way
The picture behind the word
The root has one meaning: gathering a thing into your possession. 'Take the rein', the Arabs said, of a camel's nose-rope. A captive was an akhīdh, the one taken. A hollow dug like a basin, holding rainwater for days, was an ikhādh. So was land a man took for himself and brought to life. Illness 'takes' a man, and so does sleep. Wrestlers 'took' each other, each locking a grip on his opponent. Even the moon was pictured taking a new station each night. Al-Bukhari and Muslim report the Prophet's ﷺ parable of rain: some ground held the water, and people drank from it. Taking can be for giving.
Words from this root
- akhadha verb, form I · to take; seize; punish · 127 times
- ittakhadha verb, form VIII · to take for oneself, adopt · 124 times
- yuʾākhidhu verb, form III · to take to account · 9 times
- akhdh faʿl, verbal noun · a seizing · 6 times
- ākhidh fāʿil, active participle · one who takes, holds · 3 times
- muttakhidh form VIII active participle · one who takes as · 3 times
- ittikhādh form VIII verbal noun · taking (the calf) · 1 times
What the pattern adds
Form I akhadha is the plain grasp: take, receive, seize. Form III yuʾākhidhu is taking to account (2:286). Form VIII ittakhadha turns the taking towards oneself and makes it last, as a house is taken for a home or an animal for riding. So it becomes the Quran's verb of adoption: what a person takes as a god, a lord, a protector or a close friend. The calf was taken, meaning taken as a god (2:51). Desire is taken as a god (25:43). Iblīs and his offspring are taken as protectors (18:50). The form was used so much that its t came to feel like part of the root. A new verb, takhidha, grew from it, and one reading of 18:77 uses it.
Close, but not the same
Within the root: akhdh is taking in the moment; ittikhādh is taking for a lasting purpose. The first is an act; the second is an attachment.
The root across the Quran
The root occurs 273 times in 244 ayat, 171 in Makki surahs and 102 in Madani ones. In Mushaf order it first appears on the Day when no ransom is taken from a soul (2:48). Among the earliest surahs revealed, it comes as a command: 'take Him as the Disposer of your affairs' (73:9). Form VIII alone occurs 124 times in 37 surahs, most of all in al-Kahf (11) and al-Furqān (9). Its objects form a long list of things people lean on: the calf, desire, idols, devils, rival lords, a claimed son for Allah. Then the right objects: a road back to your Lord (73:19, 78:39). And once Allah is the one who takes: He took Ibrāhīm (as) as a close friend (4:125). At its sharpest, one ayah uses the verb twice (29:41). Those who take protectors besides Allah are like the spider that takes a house, the flimsiest of houses.
What translations lose
Saheeh International: So Allāh seized him in exemplary punishment (79:25)
'Seized' keeps the grip and the force. It loses the reckoning: the root also means taking a person to account for his wrong.
Talal Itani (ClearQuran): So whoever wills, let him take a way back to his Lord (78:39)
'Take' keeps the choice. It loses form VIII: taking the road for yourself, to keep, as one takes a house to live in.
Talal Itani (ClearQuran): those who take to themselves protectors other than Allah is that of the spider. It builds a house. (29:41)
'Take to themselves' is exact for the people. But 'builds' hides that the spider does the very same thing: the Arabic says it 'took' a house.
Living with the word
No one lives without taking something to lean on. Form VIII asks only what you have taken, and how long it will hold. A salary, a reputation, a circle of admirers: each can quietly become the house you shelter in. The spider's house looks finished until the first wind. Surah 73 names the one support that holds: take Him as the Disposer of your affairs. Surah 79 shows the other hand closing: Allah seized Pharaoh (79:25). Al-Bukhari and Muslim report that Allah gives the wrongdoer respite, but when He seizes him He does not let him go. And on that Day one man will say, 'I wish I had not taken so-and-so as a friend' (25:28). Choose what you take while the choosing is still yours.
What the scholars say
Al-ʿAskarī adds that ittikhādh can mean naming and judging: 'they took gods besides Him' means they called them gods and treated them as such.
Al-ʿAskarī contrasts akhdh with tanāwul (a word not found in the Quran): tanāwul is reaching for something for yourself, on purpose and for use. Akhdh is wider, so it is said of Allah: 'We took from the prophets their covenant' (33:7).
Lane records a view that akhadha can mean destroying utterly, while ākhadha is punishing without destroying.
Key ayat
Surah Al-'Ankabut 29:41
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
The example of those who take allies other than Allāh is like that of the spider who takes [i.e., constructs] a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.
Those who take protectors besides Allah: a spider that takes a house.
Surah Al-Muzzammil 73:9
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.
Take Him as the Disposer of your affairs.
Surah Al-Furqan 25:43
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?
Have you seen the one who takes his own desire as his god?
Surah An-Nisa 4:125
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا
And who is better in religion than one who submits himself to Allāh while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? And Allāh took Abraham as an intimate friend.
Allah took Ibrāhīm as a close friend.
Surah An-Nazi'at 79:25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]..
Allah seized Pharaoh with the punishment of the last and the first.
Surah An-Naba 78:39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
Whoever wills, let him take a way back to his Lord.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →