Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʾ-r-ḍ ا ر ض in the Quran

Quran Word Dictionary · 461 occurrences

Everything low, facing the sky: soft ground that receives the rain, holds whatever falls on it, and gives back.

What the root means

The picture behind the word

Arḍ is whatever is low and faces the sky. Poets called a horse's back its 'sky' and its legs its 'earth'. Good land was arīḍa: soft to tread, pleasant to sit on, quick to grow. A man could be arīḍ lil-khayr, lowly and naturally inclined to good, like such land. Its opposite was taʾarraḍa: to cling to the ground and be slow to rise.

Words from this root

What the pattern adds

Arḍ is a collective noun and grammatically feminine. The lexicons note that it never appears in the plural in the Quran, while the heavens often do. One word holds the whole earth, a single country, or the ground beneath your feet.

What translations lose

Talal Itani (ClearQuran): And the earth brings out its loads (99:2)

'Its' makes the earth a thing. The Arabic is feminine, and two ayat later she speaks as a witness (99:4).

Saheeh International: you adhere heavily to the earth (9:38)

It keeps the weight. It loses the lowness the word carries: sinking back to what is beneath when called to rise.

Living with the word

The earth is named for being low, and praised for being soft and giving. The Quran mentions it 461 times. It is the ground of our prayer: Sahih al-Bukhari reports that the whole earth was made a place of prostration for the Prophet ﷺ. On the last Day it throws out its burdens and tells what was done on it (99:2–4).

Key ayat

Surah Az-Zalzalah 99:2

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

And the earth discharges its burdens

The earth throws out her burdens.

Surah Az-Zalzalah 99:1

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

When the earth is shaken with its [final] earthquake

When the earth is shaken with her final quake.

Surah Al-Baqarah 2:22

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allāh equals while you know [that there is nothing similar to Him].

The earth made a bed for you, the sky a canopy.

Surah At-Tawbah 9:38

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allāh, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.

Clinging heavily to the earth when called to go forth.

Surah Al-Baqarah 2:11

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

Do not spread corruption on the earth.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →