The root ʿ-dh-r ع ذ ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
Words offered to wipe a fault away: either a real ground, or a cheek-strap thrown off.
What the root means
- ʿudhr: trying, with words, to put right what you are blamed for
- seeking what will wipe a fault away; of three kinds, the third being repentance
- ʿadhartuhu: to accept someone's excuse and let it stand
- aʿdhara: to give a real ground, so no blame remains
- taʿdhīr: making a show of effort without putting any in
- ʿidhār: a bridle's cheek-strap; to throw it off is to run loose in wrongdoing
- iʿdhār: the feast for a glad occasion
- taʿadhdhara al-amr: a matter that would not come straight
The picture behind the word
One lexicon warns that this root has no single analogy, so each branch stands alone. Its first branch is the one the Quran uses: trying, by speech, to put right what you are blamed for. Another lexicon sorts the attempt into three. You say you did not do it, or why you did it, or that you did it and will not again. The third is repentance, so every repentance is an excuse, and not every excuse repentance. A separate branch gives ʿidhār, a bridle's cheek-strap, and a man sunk in wrongdoing has thrown his off.
Words from this root
- yaʿtadhiru verb, form VIII · to offer an excuse · 5 times
- maʿdhira verbal noun · a plea to be excused · 3 times
- ʿudhr noun · a ground that clears you · 2 times
- muʿadhdhirūn form II, active participle · those who manufacture an excuse · 1 times
- maʿādhīr plural noun · excuses, piled up · 1 times
What the pattern adds
Form VIII is the most common, and nearly always refused: make no excuse, we will not believe you (9:94, 66:7). The lexicons record two readings at 9:90, so those bedouins either had a real ground or invented one. Form II is the pattern of showing effort without making any. In Al-Kahf the bare noun turns outward: Mūsā hands his companion the ground to leave him (18:76).
What translations lose
Saheeh International: You have obtained from me an excuse (18:76)
In English an excuse is something you make for yourself. Here it is handed to the other man: a clear ground for him to part company.
Living with the word
An excuse is an attempt to clean something, and the patterns tell you whether the cleaning is real. One is a genuine ground. Another is the look of effort with none inside it. On that Day no plea helps, so only the third kind lasts: I did it, and I will not again.
What the scholars say
Al-Mufradat records a derivation from a word for filth, making an excuse the removal of a stain.
Key ayat
Surah Al-Kahf 18:76
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا
[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
If I ask again, part from me: you have your ground from me.
Surah At-Tawbah 9:94
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse - never will we believe you. Allāh has already informed us of your news [i.e., affair]. And Allāh will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
Make no excuse: we will never believe you.
Surah Al-A'raf 7:164
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allāh is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."
To be clear before your Lord, and perhaps they will fear Him.
Surah Ghafir 40:52
يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّـٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home [i.e., Hell].
A Day when the wrongdoers' plea will not help them.
Surah Al-Qiyamah 75:15
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Even if he presents his excuses.
Even though he puts forward his excuses.
Surah At-Tawbah 9:90
وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allāh and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.
Those of the bedouins with excuses came seeking leave.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →