The root ʿ-n-d ع ن د in the Quran
Quran Word Dictionary · 201 occurrences
A camel that leaves the herd to graze alone: turning aside from everyone, either in stubborn pride, or to be close to one.
What the root means
- nearness: 'with', 'at', 'in the presence of', the closest kind of nearness
- nearness of rank and favour: 'with their Lord'
- in someone's judgement or keeping: 'in the sight of Allah'
- turning aside from the road and keeping apart
- obstinacy: knowing the truth and refusing it (ʿinād, ʿanīd)
The picture behind the word
The root pictures turning aside from the road. A camel that would not mix with the herd and grazed apart was ʿanūd. A vein that kept bleeding off to one side was ʿānid. From this comes ʿinād: knowing the truth and turning from it anyway. One classical suggestion links the everyday ʿind, 'with', to the same picture. To be 'with' someone is to have turned from everyone else until you are close beside him.
Words from this root
- ʿinda adverb of place and time · with, at, near; in the sight of · 197 times
- ʿanīd faʿīl, intensive · obstinate, stubbornly defiant · 4 times
What the pattern adds
ʿInda marks the furthest reach of nearness, so it is never made diminutive. It serves for place, for opinion ('in my view'), and for rank: martyrs are alive 'with their Lord' (3:169). One distinction: maʿa is being together in an action, ʿinda being together in a place. ʿAnīd is intensive: obstinate by settled habit.
What translations lose
Saheeh International: Their reward with their Lord (98:8)
'With' keeps the place. It loses the nearness of rank: kept close to Him and honoured there.
Talal Itani (ClearQuran): every stubborn disbeliever (50:24)
'Stubborn' keeps the resistance. It loses the knowing: ʿinād is refusing a truth one has already recognised.
Living with the word
The same letters give 'near Him' and 'obstinate'. Both turn aside from the crowd. One turns towards Allah; the other turns from a truth he knows. Pharaoh's wife asked for a house 'near You' (66:11). Abu Dawud reports, graded ṣaḥīḥ, that the Prophet ﷺ said Allah made him a noble servant, not an obstinate tyrant.
Key ayat
Surah Al-Bayyinah 98:8
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.
Their reward is with their Lord.
Surah At-Tahrim 66:11
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And Allāh presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."
Build me a house near You in Paradise.
Surah Ali 'Imran 3:169
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
And never think of those who have been killed in the cause of Allāh as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,
Alive with their Lord, receiving provision.
Surah Al-Muddaththir 74:16
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
He was obstinate towards Our signs.
Surah Qaf 50:24
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
[Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,
Every obstinate disbeliever.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →