The root ʿ-q-b ع ق ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 80 occurrences
The heel, and whatever walks at the heel of something: the night after the day, the end after the deed.
What the root means
- the heel, the back of the foot
- coming after, at the heel of something: following, succeeding, taking turns
- the end and outcome of a thing (ʿāqiba, ʿuqbā); used alone, the good end
- requital that follows a deed; punishment (ʿiqāb) as what comes second, after the offence
- turning back on one's heels
- descendants who come after a man
- a steep mountain road (ʿaqaba); anything high, hard and difficult
The picture behind the word
The heel is the ʿaqib, the back of the foot. Whatever comes close behind another ʿaqaba it: night follows day, and two travellers sharing one camel ride by turns. The end of a thing is its ʿāqiba, and punishment is named for coming second, after the offence. A second, separate origin gives ʿaqaba: a steep road up a mountain, then anything hard to climb.
Words from this root
- ʿāqiba fāʿila, noun · end, outcome · 32 times
- ʿiqāb fiʿāl, verbal noun of form III · penalty that follows a deed · 20 times
- ʿaqib faʿil, noun · heel · 8 times
- ʿuqbā fuʿlā, noun · final outcome · 6 times
- ʿaqaba faʿala, noun · steep mountain road · 2 times
- muʿaqqibāt form II active participle · those who take turns · 1 times
What the pattern adds
ʿIqāb comes from form III, a word of two sides: a deed, then what answers it. That is why it is deserved, unlike plain suffering. ʿĀqiba used alone means the good end: 'the outcome is for the God-conscious' (28:83). The form II participle muʿaqqibāt pictures angels coming in relays, before and behind each person (13:11).
What translations lose
Saheeh International: But he has not broken through the difficult pass (90:11)
It keeps the pass but loses the climb: an ʿaqaba is a steep road going up a mountain.
Talal Itani (ClearQuran): And the outcome is for the cautious (28:83)
'Outcome' is neutral. Used alone, al-ʿāqiba is the good end, and it keeps the heel: what follows close behind.
Rowwad Translation Center: successive angels (13:11)
Succession is kept; the relay is lost. They take turns, like riders sharing one mount.
Living with the word
Every deed has something walking at its heel. The Quran names the steep road people avoid (90:11). Then it explains it: freeing a slave, feeding the orphan and the poor on a day of hunger (90:13–16). The climb is hard. The end, though, belongs to those who kept Allah in mind (28:83).
What the scholars say
On 91:15, Thaʿlab read it as Allah not fearing any consequence of what He did, as people fear theirs.
Key ayat
Surah Al-Balad 90:11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
But he has not broken through the difficult pass.
He has not attempted the steep mountain road.
Surah Ash-Shams 91:15
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
And He does not fear the consequence thereof.
He does not fear what follows from it.
Surah Al-Qasas 28:83
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.
The Home of the Hereafter, and the good end, for those who seek no arrogance on earth.
Surah Ar-Ra'd 13:11
لَهُۥ مُعَقِّبَـٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
For him [i.e., each one] are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allāh. Indeed, Allāh will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allāh intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.
Angels in relays, before and behind each person, guarding by Allah's command.
Surah Ali 'Imran 3:144
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Muḥammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allāh at all; but Allāh will reward the grateful.
Will you turn back on your heels?
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →