The root ʿ-s-y ع س ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 30 occurrences · first in 2:216
A she-camel whose milk has dried up, kept on because her owner expects it to come back.
What the root means
- ʿasā: perhaps, it may be; a word of expectation
- hope where the thing is liked, and dread where it is disliked
- from Allah it is treated as settled; from people it is only supposition
- drawing near: a thing close to happening
- to grow old, said of a man far on in years
- to grow hard and stiff: a drying stick, a thickened plant, a hand calloused by work
- ʿasā al-layl: the night's darkness growing dense
- muʿsiya: a she-camel whose milk has stopped, and whose milk is hoped to return
- miʿsāʾ: a girl close to growing up
- maʿsāh: a person it is fitting to say 'perhaps he will do good' about
The picture behind the word
Under the word for perhaps lie things that harden and darken. One lexicon uses this root for the old man far on in years, the stick gone stiff and the plant thickened. It is used of a hand turned hard by work, and of the night whose darkness grows dense. Two lexicons name the muʿsiya: a she-camel whose milk has stopped, kept because her milk is hoped to return. A girl close to growing up is named by a word from the same family. So this perhaps is not idle wishing. It stands next to a herdsman feeding a dry camel on expectation alone.
Words from this root
- ʿasā verb, form I, defective · perhaps, it may be · 30 times
What the pattern adds
The Quran uses one word from this root, and it barely moves. One lexicon calls it a verb that will not inflect. It has no present tense, no verbal noun and no participle, only a past form doing present work. Grammarians group it with the verbs of drawing near, beside kāda. It usually takes an, so the hope hangs on a clause: perhaps Allah will bring a victory (5:52).
Close, but not the same
Rajāʾ is hope itself. One lexicon notes that ʿasā leans towards hope only when the thing is liked; where the thing is disliked, the same word carries dread.
Kāda says a thing almost happened. ʿasā says it may yet. One lexicon pairs them as verbs of nearness, and notes ʿasā sometimes borrows kāda's bare present tense.
The root across the Quran
One word, thirty times in twenty-eight ayat, fifteen of them in Makki surahs and fifteen in Madani. In Mushaf order it begins on hard ground. Fighting is prescribed and you hate it; perhaps you hate a thing and it is good for you (2:216). After that it becomes the speech of people with nothing else to hold. The oppressed under Pharaoh hear that perhaps their Lord will destroy their enemy (7:129). A father who has lost two sons says perhaps Allah will bring them all back to him (12:83). Al-Kahf puts it on two sets of lips. One man, corrected for forgetting, is taught to say perhaps my Lord will guide me nearer than this to right conduct (18:24). The poorer of two neighbours answers a boast with it may be my Lord gives me better than your garden (18:40). The word also warns. Perhaps what you are impatient for is close behind you (27:72). And it levels people: do not mock others, perhaps they are better than you (49:11).
What translations lose
Saheeh International: But perhaps you hate a thing and it is good for you (2:216)
Perhaps in English is a shrug. This word carries an expectation firm enough to act on, and in the next clause a warning rather than a hope.
Saheeh International: it is expected that those will be of the [rightly] guided (9:18)
The same word is rendered two ways in one translation. One lexicon reports that spoken by Allah it is read as binding, which no English maybe conveys.
Living with the word
What is only a maybe on our tongues is something else on His. One lexicon states it plainly: from Allah this word is taken as settled, from His servants it is supposition. That gap is the whole comfort of it. You say perhaps my Lord will guide me because you cannot see the road (18:24). He says perhaps your Lord will have mercy on you, and the matter is already decided (17:8). The word also keeps you honest, since perhaps you hate a thing that is good for you (2:216). The herdsman keeps feeding the dry camel. Keep asking Him.
What the scholars say
Al-Raghib answers commentators who read laʿalla and ʿasā in the Quran only by their outcome, holding that hope cannot be ascribed to Allah. He replies that the words are there so the hearer hopes, not so that Allah hopes.
Al-Jawhari holds ʿasā from Allah to be a certainty everywhere in the Quran apart from 66:5. Abu ʿUbayda treats it as binding from Allah without that exception.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:216
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Battle has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allāh knows, while you know not.
Perhaps you hate a thing and it is good for you, and love a thing that is bad for you.
Surah Al-Kahf 18:24
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَـٰذَا رَشَدًا
Except [when adding], "If Allāh wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."
Say perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct.
Surah Al-Kahf 18:40
فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a [disastrous] penalty from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,
It may be that my Lord gives me better than your garden, and strips yours bare.
Surah Al-Isra 17:8
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا
[Then Allāh said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."
It may be that your Lord will have mercy upon you, if you turn back to Him.
Surah Al-Hujurat 49:11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name [i.e., mention] of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.
Do not mock other people; perhaps they are better than you.
Surah Yusuf 12:83
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allāh will bring them to me all together. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise."
Yaʿqub answers loss with patience and perhaps Allah will bring them all to me.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →