Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root k-w-d ك و د in the Quran

Quran Word Dictionary · 24 occurrences

A heap piled to the very edge and not spilling: kāda holds an action one step short of happening.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon reads the root as reaching for something, with some trouble in the reaching. Kawd is also a heap: whatever you gather into a mound of earth or grain. To a man asking for what you do not mean to give, the Arabs said lā wa-lā makādah, no, and no wanting to either. From this comes the familiar use: kāda means he came near. The word keeps an action piled right at its edge, without letting it over.

Words from this root

What the pattern adds

The lexicons state the rule plainly. Left bare, kāda reports that the act did not happen: the people were about to kill me, and did not. Joined to a negative, it reports that the act did happen, and only barely: they slaughtered her, and they had hardly been going to. A third reading is recorded for 20:15, taking akādu as 'I intend'. The word is the Quran's instrument for the near miss.

What translations lose

Saheeh International: It almost bursts with rage (67:8)

'Almost' is an adverb bolted on. In Arabic the nearness is the main verb, and the bursting hangs off it.

Saheeh International: but they could hardly do it (2:71)

The Arabic is a denied nearness: they were not even close to doing it. The sentence before says they did.

Living with the word

Much of a life sits inside this one word. The sin you came within an inch of, the good you nearly did: Allah has a word for that gap. Nothing in it escapes Him.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:71

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٔـٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.'" They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it.

So they slaughtered her, and they had hardly been going to.

Surah Al-Isra 17:74

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

Had We not made you firm, you would have come close to leaning towards them a little.

Surah Taha 20:15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

The Hour is coming; I all but keep it hidden.

Surah An-Nur 24:43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَـٰرِ

Do you not see that Allāh drives clouds? Then He brings them together; then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightning almost takes away the eyesight.

The flash of its lightning comes close to taking away the sight.

Surah Al-Mulk 67:8

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

The Fire all but bursts apart with rage as each company is thrown in.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →