The root r-j-w ر ج و in the Quran
Quran Word Dictionary · 28 occurrences · first in 2:218
A she-camel near her time, the rim of a well. Hope is waiting for a good already on its way, with fear beside it, while Allah decides when.
What the root means
- hope: expecting a good that can happen, usually one whose cause is already under way; the opposite of despair (rajāʾ)
- fear or heed: with a negative, 'not hoping' becomes not fearing, not reckoning with, not caring about (lā yarjūna)
- hope that carries fear inside it: the one who hopes fears missing what he hopes for
- a she-camel near her time, making her owner hope for the birth (arjat al-nāqa)
- the side or edge of a thing: the wall of a well, the rim of the sky (rajā, pl. arjāʾ)
- postponing, deferring a matter (irjāʾ, written with or without hamza)
The picture behind the word
The herdsman's word came first. When a she-camel neared her time, the Arabs said arjat: she made her owner hope, because the birth was close. Hope here is no wish thrown into the air. The foal is already on its way; the owner waits for what has begun. So the lexicons define rajāʾ as the expectation of a good whose cause has already come about. A second picture lives in the root: rajā, the side of a well, from its rim down to the water. A man 'thrown between the two walls' of the well was lost, knocked about like a bucket. So 69:17 places the angels on the sky's arjāʾ, its edges.
Words from this root
- yarjū verb, form I · to hope, expect; negated, not to fear or reckon with · 22 times
- turjī verb, form IV · to put off, defer · 3 times
- murjawn form IV passive participle · those deferred · 1 times
- marjuww mafʿūl, passive participle · one people pinned hopes on · 1 times
- arjāʾ afʿāl, plural of rajā · sides, edges · 1 times
What the pattern adds
The plain verb yarjū fills most uses: to hope, to expect. With a negative it turns towards fear: not reckoning with, not dreading. 'They were not expecting an account' (78:27) means the reckoning never weighed on them. Form IV turjī is a separate branch: to put off, to defer (33:51; 7:111). Its passive participle murjawn names people 'deferred to the command of Allah' (9:106). Marjuww is the one people pinned hopes on: Ṣāliḥ (as) had been exactly that among his people (11:62). Arjāʾ is the plural of rajā, a side (69:17).
Close, but not the same
A wish (tamannī) can reach for the impossible. Rajāʾ reaches only for what can happen. Hope is honest; a wish can be idle.
Whoever hopes, seeks; whoever fears, flees. The two are paired in the prayer of the devoted (17:57; 39:9), and each carries the other. Negated, rajāʾ itself can mean fear.
Despair (yaʾs) is the exact opposite: the lexicons define rajāʾ as its contrary. Despair shuts a door that hope keeps open.
The root across the Quran
The root occurs 28 times in 27 ayat, 20 of them in Makki surahs. Its first place in the Mushaf is 2:218. Those who believed, emigrated and strove 'hope for the mercy of Allah'. It is praise, yet the word is hope, not certainty. No deed guarantees the reward, which stays His favour. A recurring phrase names the opposite: 'those who do not expect the meeting with Us' (10:7; 10:15; 25:21). The Quran answers with a plan: whoever hopes to meet his Lord, let him do righteous work (18:110). On the battlefield pain is shared, but hope is not: 'you hope from Allah what they do not' (4:104). In Surah al-Naba it describes the lost: 'they were not expecting an account' (78:27).
What translations lose
Saheeh International: those expect the mercy of Allāh (2:218)
'Expect' keeps the waiting. It loses the warmth of hope and its humility: they long for a mercy they cannot claim, and fear missing it.
Rowwad Translation Center: you do not fear the Majesty of Allah (71:13)
It keeps the fear that a negated rajāʾ carries. It loses the hope in the same word: they neither dreaded His greatness nor looked to Him for honour.
Talal Itani (ClearQuran): for anyone who seeks Allah and the Last Day (33:21)
'Seeks' keeps the movement towards Him. It loses the waiting, the hope for what He will give, and the fear folded inside that hope.
Living with the word
Picture the herdsman again. He does not stand in an empty field wishing for a foal. He has cared for the camel all year; now he waits at her side. That is rajāʾ: the work done, then the eyes turned to the One who gives. So 18:110 joins them: whoever hopes to meet his Lord, let him do righteous work. Hope without effort is only wishing. Effort without hope is dry and anxious. Hope keeps a little fear, as the one who stands at night fears the Hereafter and hopes for mercy (39:9). Al-Tirmidhi reports that the Prophet ﷺ visited a dying young man who hoped in Allah and feared his sins. He said that when both meet in a heart at such a moment, Allah gives it what it hopes. He secures it from what it fears (ḥasan; gharīb, one chain, per al-Tirmidhi). And sometimes Allah defers a matter, as He deferred the three of 9:106 before accepting their repentance. Deferred is not refused.
What the scholars say
Ibn Fāris gives two separate origins, hope and the side of a thing, and treats the hamzated form, postponing, as a third.
Al-Farrāʾ held that rajāʾ means fear only with a negative. Al-Qurṭubī cites al-Qushayrī: fear without a negative is not impossible. Some commentators read 4:104 as 'you fear from Allah what they do not'.
Most identify the deferred of 9:106 as the three who stayed behind from Tabuk, whose repentance came after fifty nights. Al-Rāzī also records al-Ḥasan's view that they were hypocrites.
Key ayat
Surah Al-Kahf 18:110
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."
Whoever hopes to meet his Lord, let him do righteous work.
Surah Al-Baqarah 2:218
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allāh - those expect the mercy of Allāh. And Allāh is Forgiving and Merciful.
The believers who emigrated and strove are praised as people of hope.
Surah Az-Zumar 39:9
أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
Standing at night, fearing the Hereafter and hoping for his Lord's mercy.
Surah An-Nisa 4:104
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allāh that which they expect not. And Allāh is ever Knowing and Wise.
Both sides feel pain; only you hope from Allah what they do not.
Surah An-Naba 78:27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Indeed, they were not expecting an account
They were not expecting an account.
Surah At-Tawbah 9:106
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
And [there are] others deferred until the command of Allāh - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allāh is Knowing and Wise.
Others deferred to the command of Allah.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →