The root ʿ-sh-r ع ش ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 27 occurrences
Ten, the full count of the hands; and people who live so closely together that they become one clan.
What the root means
- the number ten, and a tenth (ʿashr, ʿashara, miʿshār)
- ten-month pregnant camels near birth (ʿishār, 81:4)
- mixing and living closely with others (muʿāshara)
- a close companion or spouse (ʿashīr); one's clan (ʿashīra)
- a company whose affair is one (maʿshar), as mankind and jinn
The picture behind the word
The root has two origins. One is the number ten: to make a group of nine into ten was to ʿashara them. A camel ten months pregnant, near to giving birth, was ʿushārāʾ; the herd of them was ʿishār, the Arab's most treasured wealth. The other origin is mixing and living together. Your ʿashīr is the one you live alongside, even a husband to his wife. Your ʿashīra is the clan, named for living closely with one another.
Words from this root
- ʿashr faʿl · ten (with feminine nouns) · 7 times
- ʿashar faʿal · -teen, as in eleven to nineteen · 4 times
- ʿashra faʿla · -teen (feminine) · 3 times
- maʿshar mafʿal · company, community · 3 times
- ʿashīra faʿīla · clan, close kin · 3 times
- ʿashara faʿala · ten (with masculine nouns) · 2 times
- ʿāshirū verb, form III · to live with someone · 1 times
- ʿishrūn plural form · twenty · 1 times
- ʿashīr faʿīl · companion · 1 times
- miʿshār mifʿāl · a tenth · 1 times
- ʿishār fiʿāl · camels near birth · 1 times
What the pattern adds
Form III, ʿāshara, is mutual: to live with someone, each with the other. So 'live with them in kindness' (4:19) asks for a shared life, not tolerance. ʿAshīra, on faʿīla, is the circle of those you mix with most, your nearest kin (26:214). Maʿshar gathers a whole kind under one affair: O company of jinn and mankind (55:33).
What translations lose
Saheeh International: live with them in kindness (4:19)
It keeps the living. It loses the mutuality of form III: each partner is the other's ʿashīr.
Talal Itani (ClearQuran): When the relationships are suspended (81:4)
It turns the ʿishār into an abstraction. It loses the camels ten months pregnant, the most precious wealth, left untended.
Living with the word
Allah swears by ten nights (89:2), by most accounts the first ten of Dhu al-Hijja. Abu Dawud reports that no days are dearer to Allah for good deeds than these, graded ṣaḥīḥ. Count the ten, then fill them.
What the scholars say
Most early authorities, including Ibn ʿAbbās, take the ten nights of 89:2 as the first ten of Dhu al-Hijja. Others name the first ten of Muharram or of Ramadan.
Key ayat
Surah Al-Fajr 89:2
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
And [by] ten nights
An oath by ten nights.
Surah An-Nisa 4:19
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality [i.e., adultery]. And live with them in kindness. For if you dislike them - perhaps you dislike a thing and Allāh makes therein much good.
Live with them in kindness.
Surah Ash-Shu'ara 26:214
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ
And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.
Warn your nearest kin.
Surah At-Takwir 81:4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
And when full-term she-camels are neglected
Camels near birth, the most precious wealth, left untended.
Surah Ar-Rahman 55:33
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].
O company of jinn and mankind.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →