Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʿ-w-n ع و ن in the Quran

Quran Word Dictionary · 11 occurrences · first in 1:5

Leaning your whole weight on the One you trust: asking His help and success for worship and every affair, before each act and after.

What the root means

The picture behind the word

To say nastaʿīn is to seek ʿawn: help, support and success granted by Allah. The inner picture is of leaning. Seeking help from Allah joins two things: trusting Him, and putting your weight on Him. You can trust someone you never lean on, because you do not need them. You can lean on someone you do not trust, because no one else is there. Asking Allah for help means both at once. And this help frames every act of worship. It comes before an act, to take it on, and after it, towards the next one, until life ends.

Words from this root

What the pattern adds

The root's forms divide the work of help between four parties. Istaʿāna, form X, is the asking form: nastaʿīn means "we seek help". Aʿāna, form IV, is giving help, as when Dhū al-Qarnayn says "help me with strength": he wanted their bodies and labour, not their money. Taʿāwana, form VI, is help that runs both ways: let each of you help the other. Al-Mustaʿān is the One whose help is sought. When Yaʿqūb (as) calls on Him by it, he is asking Allah to spare him the harm of the lie being told.

Close, but not the same

ʿ-b-d

The two halves of 1:5 are paired but not the same. Worship is a seeking for His sake; seeking help is asking something of Him. Only the sincere truly worship, but anyone may seek His help, even for their own desires.

w-k-l

"You alone we ask for help" can be heard as "on You alone we rely", echoing 11:123, "worship Him and rely on Him". Reliance, tawakkul, is built from the same two parts as seeking help: trust and leaning.

The root across the Quran

The root is rare: 11 times in 10 ayat, 6 in Makki surahs and 5 in Madani ones. It first appears at 1:5, at the centre of Al-Fatiha, between praise and request. Muslim reports that Allah calls this ayah "between Me and My servant". Again and again, help is paired with patience. Believers seek help through patience and prayer (2:45, 2:153). Mūsā (as) tells his people to seek help through Allah and be patient (7:128). Yaʿqūb (as) and the Prophet ﷺ both name Allah al-Mustaʿān against what others "describe" (12:18, 21:112). Al-Bukhārī reports that the Mother of the Believers, falsely accused, found no likeness for her situation but Yaʿqūb's words. The mutual form appears twice in one command (5:2): help one another in goodness, never in sin. One form stands apart: ʿawān (2:68), a cow of middle age. The Arabs also called a war fought round after round ʿawān.

What translations lose

Saheeh International: It is You we worship and You we ask for help.

It keeps the asking, and keeps "You" first, as the Arabic does. It loses the renewal: "ask" sounds like a single request, while the present-tense nastaʿīn is a seeking renewed before and after every act.

Rowwad Translation Center: You alone we worship, and You alone we ask for help.

"Alone" spells out the exclusiveness carried by the word order. It loses the trust and the reliance: the asking is also a leaning of your whole weight on One you trust.

Talal Itani (ClearQuran): It is You we worship, and upon You we call for help.

"Call for help" keeps the neediness but suggests a cry in an emergency. It loses the breadth: help and success for worship itself and for all our affairs, calm days included.

Living with the word

When you say nastaʿīn, you are not only asking for a hand in a crisis. You are trusting Him and putting your full weight on Him. You ask for success in the prayer you are standing in, in the next one, and in every affair of your day. Notice how often the Quran sets this word beside patience. Help from Allah does not remove the waiting. It holds you up inside it, as it held Yaʿqūb.

What the scholars say

Why is worship named before help, when help comes first? Ibn Kathīr and Ibn al-Qayyim answer that worship is the goal and help is the means to it.

Al-Zamakhshari reverses the roles. Worship is offered first as a means, so that the request which follows may be answered.

Al-Ṭabarī holds that the order makes no difference. No one worships without being helped, and no one is helped to worship without doing it. Al-Baghawī adds that seeking help is itself a kind of worship: the whole is named, then a part.

Al-Zamakhshari notes that nastaʿīn is left without an object, so it covers every need. He prefers reading it as help to worship, with "guide us" in 1:6 naming the help requested.

Key ayat

Surah Al-Fatihah 1:5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

It is You we worship and You we ask for help.

Worship and seeking help side by side, with "You" placed first in both: help is asked of no one else.

Surah Al-Baqarah 2:153

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allāh is with the patient.

Patience and prayer are named as the means of help: people of good turn to prayer when trouble comes.

Surah Yusuf 12:18

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allāh is the one sought for help against that which you describe."

Yaʿqūb (as), handed a blood-stained shirt and a lie, answers with beautiful patience and al-Mustaʿān, the One whose help is sought.

Surah Al-Ma'idah 5:2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

O you who have believed, do not violate the rites of Allāh or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of iḥrām, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.

Help one another in goodness, not in sin: one reading takes it first as helping one another to pardon, not to take revenge.

Surah Al-Kahf 18:95

قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength [i.e., manpower]; I will make between you and them a dam.

Dhū al-Qarnayn refuses payment and asks instead for help with strength: shared effort, not money.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →