Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root w-k-l و ك ل in the Quran

Quran Word Dictionary · 70 occurrences · first in 3:122

A matter handed over: a beast that leaves the running to the herd, and a Lord who takes the whole affair in hand.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon calls this a sound root for relying on another in your own affair. Its plainest picture is a riding beast. Wakāl is the mount that always lags behind the others, as though it had handed the business of running over to them. A horse called wākil leans on its rider and needs the whip. From the same stock comes wakal, the slack man who dumps his affair on people; the Arabs paired the word, wukala tukala. And tawākul is a whole group each leaving the work to the next. Tawakkul itself is defined as showing your own inability and leaning on someone else. So the root is calm about the leaning and sharp about the question underneath it: leaning on whom?

Words from this root

What the pattern adds

Wakīl is faʿīl in a passive sense: the one a matter has been handed to, not the one who hands it over. Said of Allah the shape holds while the picture turns, since nothing reaches Him by anyone's appointment. Form V tawakkala has two uses in the lexicons. With li- it means to take a matter on for someone. With ʿalā it means to lean on him, and that is the one the Quran uses, with Allah as the one leaned on. The participle mutawakkilūn appears four times. The form II passive wukkila means to be charged with something. It appears twice: a people entrusted with the Book in 6:89, and the angel charged with you in 32:11.

Close, but not the same

k-f-l

One lexicon says wakīl is sometimes glossed as kafīl, a guarantor, but the two are not equal. Every kafīl is a wakīl; not every wakīl is a kafīl. A guarantor stands behind a debt. An agent acts in your place.

ḥ-f-ẓ

A ḥāfiẓ keeps a thing safe; a wakīl acts in it and decides. One lexicon reads 'you are no wakīl over them' as not set over them and not keeping them. The Prophet ﷺ is told he is neither: the choosing stays with the people.

ḥ-s-b

In 3:173 the two sit together, ḥasbunā and al-wakīl. One lexicon reads the second through the first: our Sufficer is Allah and how excellent the Sufficer. The leaning is answered by enough, not by a promise of ease.

The root across the Quran

The root appears 70 times in 61 ayat, first in 3:122, where two parties among the believers came close to losing their nerve. Form V carries 40 of those uses and wakīl 24. The command is rarely private: again and again it is plural, and upon Allah let the believers rely (3:160, 9:51, 64:13). It also keeps company with action rather than replacing it. Consult them, then rely (3:159). Incline to peace, then rely (8:61). Enter by separate gates, then rely (12:67). The opposite is just as insistent: a messenger is told repeatedly that he is no wakīl over anyone.

What translations lose

Saheeh International: and [He is] the best Disposer of affairs (3:173)

Disposer of affairs reads like a job title. The word is passive in shape: the One the whole matter rests with, who needed no appointing to hold it.

Rowwad Translation Center: nor are you their trustee (6:107)

Trustee is legal and cool. What is denied is wider: the Prophet ﷺ is not the one their affair rests with, and not their keeper either.

Talal Itani (ClearQuran): On Him I rely, and on Him let the reliant rely (12:67)

Rely is right and thin. The lexicons hear an admission inside the verb: a man showing his own inability, then leaning.

Living with the word

The root's own family is a warning before it is a comfort. Wakal is the slack man, the horse that waits for the whip, the group where each one leaves the job to the next. Then the Quran takes that same leaning and turns where it points. Consult them, then lean. Make peace, then lean. Send the boys through separate gates, then lean. Nothing in the word asks you to stop working. It asks you to stop carrying what was never yours. It asks you to be honest about how little of the outcome your hands ever held.

What the scholars say

Al-Furūq al-Lughawiyya separates Allah's wakāla from a servant's. Of Allah it means the One in charge, managing His creation, because He owns them and is merciful to them. Of anyone else it only comes about by appointment.

Lisān al-ʿArab gathers readings of wakīl in 17:2. Al-Farrāʾ gives Lord, or sufficer; Ibn al-Anbārī gives guardian; Abū Isḥāq gives the One who has taken charge of maintaining everything He created.

Key ayat

Surah Ali 'Imran 3:122

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

When two parties among you were about to lose courage, but Allāh was their ally; and upon Allāh the believers should rely.

The root's first appearance: nerve almost lost, and the leaning named as what believers do.

Surah Ali 'Imran 3:159

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

So by mercy from Allāh, [O Muḥammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allāh. Indeed, Allāh loves those who rely [upon Him].

Pardon, ask forgiveness, consult, decide, then lean: reliance placed after the work, not instead of it.

Surah Ali 'Imran 3:173

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

Those to whom people [i.e., hypocrites] said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allāh, and [He is] the best Disposer of affairs."

Ḥasbunā Allāh wa niʿma al-wakīl: read in the lexicons as our Sufficer, and how excellent the Sufficer.

Surah Al-An'am 6:107

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

But if Allāh had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.

The Prophet ﷺ is no wakīl over people: neither their keeper nor the one their affair rests with.

Surah Yusuf 12:67

وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."

Yaʿqūb (as) plans carefully, splits his sons between gates, and then says the decision is Allah's alone.

Surah At-Talaq 65:3

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allāh - then He is sufficient for him. Indeed, Allāh will accomplish His purpose. Allāh has already set for everything a [decreed] extent.

Whoever leans on Allah, He is enough for him: the promise attached to the verb.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →