The root b-d-ʾ ب د ا in the Quran
Quran Word Dictionary · 15 occurrences
A well dug fresh in untouched ground, where no one had ever dug: beginning something from nothing.
What the root means
- to begin, start, do something first
- to originate: bring into being with no model before it (al-Bādiʾ, al-Mubdiʾ)
- badʾ: what comes first; the first chief of a tribe; the choicest share of a slaughtered camel
- badīʾ: something new; a well freshly dug in untouched land
- returning to one's starting point: ʿawduhu ʿalā badʾih
The picture behind the word
The root means opening a thing. A well dug new in dead land, where no well had been, was a badīʾ. The badʾ of a tribe was its first chief, named before all others. The badʾ of a slaughtered camel was the choicest share, given first. Going back the way you came was ʿawduhu ʿalā badʾih: his return upon his beginning. 'He begins and repeats' (85:13) holds both ends of that road.
Words from this root
- badaʾa verb, form I · to begin; to originate · 12 times
- yubdiʾu verb, form IV · to originate, bring into being · 3 times
What the pattern adds
The Quran uses both Form I badaʾa and Form IV abdaʾa for creation. The lexicons draw two descriptions of Allah from them, al-Bādiʾ and al-Mubdiʾ: the One who originates things with no model before them. Most times the Quran says He begins creation, it adds that He repeats it.
What translations lose
Saheeh International: who originates [creation] and repeats (85:13)
It keeps both verbs. The bracket fixes the object, where the Arabic leaves it open.
Rowwad Translation Center: Who originates [the creation] and then resurrects all (85:13)
It keeps the resurrection reading. It loses the other reading: He begins the punishment here and repeats it hereafter.
Living with the word
Sahih al-Bukhari reports a hadith qudsi. The son of Adam denies Me when he says I will not remake him as I began him. Yet the first creation is no easier for Me than repeating it. We doubt the return, while our own existence is the proof of the beginning.
What the scholars say
On 85:13, some say He begins creation and repeats it at the resurrection. Ibn ʿAbbās said He begins the punishment and repeats it, and al-Ṭabarī preferred this.
Key ayat
Surah Al-Buruj 85:13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
It is He who begins and repeats.
Surah Al-'Ankabut 29:20
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allāh will produce the final creation [i.e., development]. Indeed Allāh, over all things, is competent."
Travel the land and see how He began creation.
Surah Ar-Rum 30:27
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest description [i.e., attribute] in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
He begins creation, then repeats it, and that is easier for Him.
Surah Al-Anbya 21:104
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ
The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.
As We began the first creation, We will repeat it.
Surah Al-A'raf 7:29
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Say, [O Muḥammad], "My Lord has ordered justice and that you direct yourselves [to the Qiblah] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -
As He began you, so you will return.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →