The root b-gh-y ب غ ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 96 occurrences
A man out searching for his stray camel: wanting, seeking, and the danger of reaching past what is yours.
What the root means
- seeking: searching for something wanted, like a stray camel
- seeking earnestly (ibtighāʾ), for good or for ill
- going beyond the right measure: a wound spreading into corruption, rain beyond need
- transgression and oppression: overreaching against others without right (baghy)
- being fitting or proper (yanbaghī)
- unchastity (bighāʾ, baghiyy)
The picture behind the word
The first hearers pictured searchers fanning out across the desert for lost camels: bughyān, seekers. On the Hijra road, Abū Bakr answered a stranger, "a seeker and a guide". He meant the seeker of stray camels, and hid the seeker of faith. The same root named a wound that spread into corruption, and a downpour beyond what was needed. So baghy became overreaching: seeking what is not yours.
Words from this root
- ibtaghā verb, form VIII · to seek earnestly · 34 times
- baghā verb, form I · to seek; to transgress · 25 times
- ibtighāʾ form VIII, verbal noun · seeking, striving for · 14 times
- baghy faʿl · transgression, oppression · 11 times
- yanbaghī verb, form VII · to be fitting, befit · 6 times
- bāgh fāʿil, active participle · one who seeks beyond need · 3 times
- baghiyy faʿīl · unchaste · 2 times
- bighāʾ fiʿāl, verbal noun · prostitution · 1 times
What the pattern adds
Form VIII, ibtaghā, is seeking with effort and care. It is praised when the goal is good: seeking only the face of one's Lord (92:20). Form VII, yanbaghī, is what lends itself to being sought: what fits. The sun cannot overtake the moon (36:40); poetry did not suit the Prophet ﷺ (36:69).
What translations lose
Rowwad Translation Center: to seek the pleasure of his Lord (92:20)
It keeps the aim. It loses the effort of ibtighāʾ and the image of the face: turning towards Him alone.
Saheeh International: your injustice is only against yourselves (10:23)
"Injustice" keeps the wrong. It loses the overreaching: the wound that spreads until it poisons the one who carries it.
Living with the word
Everyone is a seeker. The question is what you seek and how far you reach. Seek past your measure, and wanting turns into baghy, a wound that spreads back into you (10:23). Seek His face alone (92:20), and the same restless wanting becomes worship.
What the scholars say
Ibn Fāris gives two origins: seeking, and a kind of corruption.
Al-Rāghib makes one: seeking beyond the measure, praised when it goes beyond duty into generosity.
Key ayat
Surah Al-Layl 92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
Giving only in search of the face of his Lord, the Most High.
Surah Yunus 10:23
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
Your transgression is only against yourselves.
Surah Ash-Shuraa 42:42
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.
Blame falls on those who wrong people and transgress without right.
Surah Ya-Sin 36:40
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
It is not fitting for the sun to overtake the moon.
Surah Al-Baqarah 2:207
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allāh. And Allāh is Kind to [His] servants.
One who sells himself seeking Allah's pleasure.
Surah Al-Baqarah 2:173
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], there is no sin upon him. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
No sin on the one compelled, not seeking it nor going beyond.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →