Surah Yunus, ayah 23 (10:23)
Surah Yunus · Makki · ayah 23 of 109 · in Ship, field and the Home of Peace
Ponder Yunus 10:23 in the app →فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
“But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.”
Saheeh International
What does Surah Yunus 10:23 mean?
Rescued from the sea, they overreach on land at once; the ayah turns to everyone: the harm lands on the one who does it.
Reflections
Eleven centimetres of someone else's earth
A man is trapped in his car on a flooded road one winter night. Firefighters cut him out through the roof as the water reaches his chest. He tells a local reporter that he has been given a second life. Eight months later he is in a solicitor's office, disputing his neighbour's fence by eleven centimetres.
The ayah moves just as fast. Fa-lammā anjāhum: then, when He had saved them. The rescuing verb is Allah's. Idhā hum yabghūna fī al-arḍ: at once they overreach in the land. The land, that is, where He had just set them down. One commentator defines baghy as aiming at height through wrongdoing. It is the ego climbing, on ground it was handed a moment ago.
Then the ayah does something majestic with its frame. It opens with His act: He saved them. It closes with His act: thumma ilaynā marjiʿukum fa-nunabbiʾukum bi-mā kuntum taʿmalūn. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do. Between those two divine acts sits the whole human episode of overreaching. From inside, it looks large. From the frame, it is a parenthesis.
The voice here is the 'We' of majesty, the King speaking of Himself. And the verb nunabbiʾukum (We will tell you) is weightier than simply telling. A nabaʾ is news of consequence. One commentator hears a threat in it, like a man saying to another: I will tell you what you did. The One who will tell it has missed nothing. The telling is for the one who forgot.
This is where pride is cut down to its true size. The man with the fence will one day be returned to the One who owned both gardens. His eleven centimetres will be in the report, beside the night the water reached his chest.
Does Allah need to warn us like this, as if our overreach threatened Him? The ayah answers in its own words. Baghyukum ʿalā anfusikum: your overreach is against yourselves. Not against Him. He loses nothing by it, and gains nothing by our restraint. The warning is for the people who do it.
Not karma: a Lord who will tell you
A man forwards a video to his family group: a corrupt official led out of his office in handcuffs. His caption is one word, 'Karma'. Twelve relatives react with a thumbs-up. That afternoon he sells his car to a student and says nothing about the gearbox.
Most readers bring two quiet assumptions to this ayah. The first is that baghy, transgression, belongs to tyrants and warlords: people on the news. The second is that 'your transgression is against yourselves' is a pious way of saying what goes around comes around.
Both are worth dislodging. Look at who transgresses here. Not a king. The passengers of a merchant ship, ordinary travellers, saved from drowning that morning. And look at who is addressed: yā ayyuhā al-nās, O people. Not 'O tyrants'. Everyone.
The root of baghy is seeking. The lexicons picture a man searching the desert for his stray camel. It becomes transgression when the seeking reaches past what is yours. A gearbox kept quiet is that. So is a word used to flatten a colleague, or an extra hour squeezed from a worker who cannot refuse.
The second assumption matters even more. Karma is a mechanism: actions bounce back by themselves, and nobody is there. This ayah has no mechanism in it. It has a Person. 'Then to Us is your return, and We will inform you.' The consequence is not an echo off a wall. It is a meeting, with the One who saw it all and will say so.
That changes what 'against yourselves' means. It is not a cosmic rebound you might dodge with luck. It is a statement about where the damage really lands, made by the One you will stand before. The commentaries put it plainly: the evil consequence of it comes back upon you.
The relatives were right that the official will answer for what he did. The ayah adds, gently and without exception, that so will the man who captioned the video.
A wound that spreads in the body that carries it
A cook nicks her knuckle on a knife and wraps it in a plaster. It is nothing. Under the plaster, for a week, it stops being nothing. The skin goes red, then hot, then tight. One evening a faint line has crept from her hand towards her wrist. The cut was small. What it became was not.
The commentators reached for exactly this picture. Several explain yabghūna (they transgress) from an Arab phrase, baghā al-jurḥ: the wound 'transgressed'. It tipped over into corruption and kept spreading. An early grammarian defines baghy as climbing by degrees in corruption. So the word does not describe a single bad act. It describes something that grows past its edge and keeps going.
Now read the ayah's central sentence with that picture. Innamā baghyukum ʿalā anfusikum: your transgression is only against yourselves. A spreading wound does not spread into a neighbour's hand. It spreads in the body that carries it. Whatever the transgressor does to others, the corruption is travelling up his own arm.
The Prophet ﷺ said no sin is more fitting to be punished quickly in this world than transgression and cutting the ties of kinship. And that comes along with what Allah stores up for its doer in the next. Al-Tirmidhi recorded it and graded it ḥasan ṣaḥīḥ (good and authentic); it is also in Sunan Abī Dāwūd and Sunan Ibn Mājah. Two penalties, not one. Some transgressors seem to escape for a lifetime. The hadith does not say every penalty is hastened. It says the rest is kept.
The ayah's tense fits the wound too. Yabghūna (they transgress) is a present verb, and one commentary notes that it shows renewal and continuing. Transgression is rarely one cut. It is a habit, renewed daily, each time a little further up the arm.
So treat the small overreach as the cut, not yet the infection. Unwrap it while it is still a knuckle. Return what you took, take back the word, pay for the hour. The cook kept her hand because she looked under the plaster before the line reached her elbow.
'Yourselves': the people you overreach against are your own
A man arrived in a new city twelve years ago with one suitcase and a phone number. A landlord from his own home town charged him a deposit three times the going rate, because he knew the newcomer had no one else. He remembers sleeping on a mattress beside the boiler. Today he owns four flats. Last month a young man from that same town rang him, newly arrived, with one suitcase. He charged him three times the going rate.
ʿAlā anfusikum (against yourselves) can be heard in two ways, and the commentaries keep both. In one, the harm returns on the one who does it. In the other, anfusikum means 'your own kind': your transgression is against people who are of you. The commentators point to the same use elsewhere. 'Kill yourselves' (2:54) and 'greet yourselves' (24:61) both mean one another.
On this second reading, one commentary notes, calling the victims 'yourselves' is meant to stir tenderness. The ayah does not say 'your transgression against them'. It says against yourselves, as if to say: look at who you are doing this to. The same blood, the same hunger, the same fear of drowning.
That is the landlord's whole story. He was the newcomer. The young man on the phone is his own younger self, arriving again. Every act of overreach carries this mirror, if we stop long enough to look. The worker you squeeze could be your son. The tenant you trap is your own memory with a suitcase.
The two readings do not compete; they complete each other. You overreach against people who are, in every way that matters, yourself. And the damage does not stay with them. It lands back on you, the one who chose it.
Before you press an advantage over someone weaker, ask one question. When was I standing where they stand? Then treat them the way you wished you had been treated.
Two speeds: His rescue, and their rush
An office lift jams between the ninth and tenth floors for forty minutes. Six colleagues stand shoulder to shoulder in the heat. The youngest, a junior analyst, keeps everyone calm and leads them in a quiet duʿāʾ. When the doors finally open there are tears and hugs. By four o'clock the department head has emailed her whole team, criticising a report she wrote last week.
The ayah's small words carry the speed of that afternoon. Fa-lammā anjāhum: then, when He had saved them. One commentator notes that the fa, 'then', signals how quickly the answer came. They called, and He rescued, with no delay recorded.
Then idhā hum yabghūna: and behold, they were overreaching. This idhā is the Arabic of surprise, the word for something that springs on you. One commentary puts it plainly: they rushed into corruption, hurrying towards it. Another early commentary says it was as if none of it had ever happened. Two speeds stand side by side. His rescue was swift. Their return to wrong was swifter.
Fī al-arḍ, in the land, adds a sting. The sea was where they had been afraid. The land was what they had begged for. The very ground they were set down on became the stage for their overreach. One commentary reads the phrase as showing that it spread across the earth's regions.
Bi-ghayri al-ḥaqq, without right, seems at first to repeat what baghy already says. One commentator reads it as emphasis: a wrong so plain that even its doers could not miss it. Nobody needed a scholar to tell them the email was unkind.
There is a mercy hidden in that speed. If the drift were slow, you might never catch it. Because it comes at once, you can watch for it at once. The hour after any rescue is the hour to guard. Before you send the first message after the lift doors open, read it twice.
The most dangerous year is the one after the rescue
A family restaurant nearly closed in a hard winter. The grocer next door kept it alive, letting the owner take stock on credit for four months and asking nothing extra. By spring the queues had returned. By the following spring the restaurant had opened a counter of its own, selling the same vegetables just below the grocer's prices.
Leaders know the first danger in a crisis: panic. This ayah warns of a second, quieter one: what you do with the strength you are given back. The passengers were not villains at sea. They were humble, sincere and full of promises. The ayah's charge is about the land, afterwards.
For anyone who leads a business, a team or a household, the time after a rescue deserves its own discipline. Three things in the ayah are worth building in.
First, name who carried you. The rescue came from outside, and the ayah keeps it in Allah's verb: anjāhum, He saved them. Inside an organisation, He usually sends it through people. Staff who took a pay freeze, a supplier who waited, a customer who stayed. Write their names down while the memory is warm.
Second, watch what your returning strength is aimed at. Baghy is seeking beyond what is yours. A recovered firm is most tempted to spend its strength on those nearest and weakest, often the very people who helped it.
Third, remember the clock. Matāʿa al-ḥayāti al-dunyā: the enjoyment of this worldly life. One early commentator calls it provision to get you through your immediate world. A later one describes the gain from overreach as quick to vanish and lasting in its harm. Another warns it is no provision for the return. The trade taken from the grocer is that kind of gain. It feels like growth. It lasts a season.
The leaders people trust most are often those whose conduct after a rescue matched their promises during it. That is rarer than courage in the storm, and worth more.
Three things that return on the one who does them
An early scholar from the generation after the Companions put it in one line. Three things, if found in a person, are against him: transgression, breaking a pledge and plotting. He cited three ayat. This one: 'your transgression is only against yourselves'. Then: 'whoever breaks his pledge breaks it only against himself' (48:10). And: 'the evil plot encloses none but its own people' (35:43).
Now look at where this ayah sits. In 10:21, people taste mercy after harm, and at once they plot against Allah's signs. In 10:22, travellers make a sworn promise in the storm: 'we will surely be among the grateful'. Here, in 10:23, they break it and overreach. Within three ayat, the passage has shown all three: the plot, the broken pledge and the transgression. And each, by the Quran's own wording, falls back on the one who does it.
These are the tools of someone who wants to rise over others. Scheme against them, break faith with them, take more than your due. Each feels like a way of winning. The Quran describes each as a weapon that turns in the hand.
The rule reaches further than these three. 'Whoever does good does it for his own soul, and whoever does evil does it against it' (45:15). This ayah applies that rule to the sin most tempting to the newly rescued.
There is something freeing here for the one who has been wronged. One commentary reads ʿalā anfusikum as 'against you in reality, not against those you wrong, even if it seems so'. The harm to the victim is real, and it will be answered. But the deepest loss sits with the one who did it.
So if someone has overreached against you, you have not been made smaller in the record that lasts. He has. You can pursue what is rightfully yours without needing him to be ruined. The ayah has already told you whose account the loss is written in.
A common misreading
Often heard: Baghy, transgression, is what tyrants and warlords do.
Closer to the ayah: It is seeking past what is yours. In this ayah the transgressors are ordinary passengers saved that morning, and the address is to all people: a fault hidden in a sale or a word that flattens a colleague is the same seed.
Often heard: 'Your transgression is against yourselves' is a pious way of saying what goes around comes around.
Closer to the ayah: Not an impersonal rebound but a return to Allah, who will inform each person of what they did. The harm lands on the doer because He will meet them with it.
Words to know
يَبْغُونَ yabghūna · the root b-gh-y
From a root of seeking: searching for a stray camel. From there it moves to seeking past one's measure. The Arabs said a wound baghā when it turned bad and spread, and rain baghā when it fell beyond need. The present tense here, the commentaries note, marks something renewed and continuing.
مَّتَـٰعَ matāʿa · the root m-t-ʿ
Enjoyment, provision that is used up. In the recitation most widely heard today the word is accusative: 'you enjoy the enjoyment of this worldly life'. The other canonical readers recited it in the nominative: 'it is the enjoyment of this worldly life'. Either way, the gain from overreach is something used, and finished.
فَنُنَبِّئُكُم fa-nunabbiʾukum · the root n-b-ʾ
'Then We will inform you.' A nabaʾ is news of weight, not passing talk. Form II stresses the telling. One commentator hears a threat in it, as when one man says to another, 'I will tell you what you did'.
Questions to sit with
- What did you do in the first hours after your last rescue, however small it was?
- Who could you overreach against today who is, in a real sense, yourself?
- Which small overreach in your life is still a cut, and which has begun to spread?
Live it today
Think of the last time Allah got you out of something. Name one person you have since pressed harder than you should, and set it right this week.
Echoes in the Quran
- Surah Al-Fath 48:10The same shape of sentence: whoever breaks a pledge breaks it only against himself. Wrongdoing lands back on its doer.
- Surah Fatir 35:43Fatir completes the set: the evil plot encloses none but its own makers.
Come back to this ayah when you feel...
when a crisis has just passed · when someone cannot answer back · when you hold power over others · when you feel safe from consequences
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.
Ponder Yunus 10:23 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.