Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root b-ḥ-r ب ح ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 42 occurrences

Water so wide you cannot see its far shore: a sea, a great river, or a person whose knowledge and giving have no edge.

What the root means

The picture behind the word

The sea was named baḥr for its breadth and spread. Others said it was named for the cleft cut into the earth to hold its water, since baḥr is also a slit. So any great river that never ran dry was a baḥr too. A generous man was a baḥr, his giving overflowing. So was a scholar of wide learning. On a night of alarm the Prophet ﷺ rode a horse bareback and said: I found him a sea (al-Bukhari). He meant a running that did not give out.

Words from this root

What the pattern adds

Baḥīra is faʿīla with a passive sense: the one whose ear was slit. Before Islam her ear was slit after many births and she was left unridden; 5:103 says Allah never made such a rule. The plural biḥār in 81:6 and 82:3 speaks of all the seas at once.

What translations lose

Saheeh International: when the seas are erupted (82:3)

'Seas' keeps the salt water. It loses the great rivers the word also covers: every body of water breaks its bounds.

Talal Itani (ClearQuran): When the oceans are exploded (82:3)

It keeps the size. It loses the breadth that gave the word its name, and its use for boundless people.

Living with the word

The sea was the widest thing the first hearers knew. In 82:3 even that bursts and runs together. In 18:109 a sea of ink, and another like it, would run dry before His words. We are small before the sea, and the sea is small before Him.

What the scholars say

Al-Umawī held that baḥr was named for saltness; most say for breadth, and so it covers sweet rivers too.

Key ayat

Surah Al-Infitar 82:3

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

And when the seas are erupted

When the seas are made to burst forth.

Surah Al-Kahf 18:109

قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا

Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it in [continual] supplement."

If the sea were ink for the words of my Lord, it would run out first.

Surah Al-Baqarah 2:50

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.

The sea parted for the Children of Israel.

Surah An-Nur 24:40

أَوْ كَظُلُمَـٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَـٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ

Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allāh has not granted light - for him there is no light.

Darkness upon darkness in a deep sea, wave upon wave.

Surah Al-Ma'idah 5:103

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Allāh has not appointed [such innovations as] baḥīrah or sā’ibah or waṣīlah or ḥām. But those who disbelieve invent falsehood about Allāh, and most of them do not reason.

Allah never ordained the baḥīra.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →