Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root b-k-m ب ك م in the Quran

Quran Word Dictionary · 6 occurrences

A person born without speech, named four times over beside the deaf and the blind: a picture not of disability but of a heart sealed against guidance.

What the root means

The picture behind the word

The lexicons distinguish two related words. Al-akhras is mute by nature, like a dumb animal, with no faculty of speech at all. Al-abkam is narrower. Some sources make it the same as akhras. Others say he keeps the organ of speech yet lacks the understanding to frame an answer or speak well, silenced from within rather than from his tongue. The Quran pairs bukm with deafness and blindness as one description: not a bodily lack, but people who possess hearing, sight and speech and use none of them for guidance.

Words from this root

What the pattern adds

The single lemma abkam, and its plural bukm, always appears in a fixed triad with deaf and blind, describing those who reject guidance. This triad recurs across six ayat. Each use is read as the condition of someone given every faculty needed to receive the truth, who used none of them.

What translations lose

Saheeh International: deaf, dumb and blind (2:18)

'Dumb' in English can suggest stupidity rather than muteness. The Arabic names a specific bodily condition used here as a figure, not an insult.

Living with the word

One reading takes the triad as a sequence: deaf to hearing the truth, mute in speaking it, blind in seeing it. The sharpest use of the root closes this surah. Those who denied the resurrection are raised on the Day of Judgement blind, mute and deaf, the faculties they refused to use in this life withheld from them in the next.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:18

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

Deaf, dumb and blind, so they will not return.

Surah An-Nahl 16:76

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

And Allāh presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?

A man unable to do a thing, a burden on his guardian.

Surah Al-Isra 17:97

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَـٰهُمْ سَعِيرًا

And whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides, We increase [for] them blazing fire.

We will gather them on the Day of Resurrection blind, dumb and deaf.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →