Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 76 (16:76)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 76 of 128 · in Shares, partners and two parables

Ponder An-Nahl 16:76 in the app →

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

“And Allāh presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:76 mean?

One is a dead weight who returns empty from every errand; the other commands justice and walks straight: a false god beside the true One.

Reflections

Who carries whom?

A family has moved house four times in twenty years. Each time, they wrap the grandfather's brass clock in blankets and carry it to the van. It stopped working long ago. Nobody likes how it looks. Yet it is lifted, padded and given the best corner of every new living room.

The commentators read the 'mute man' of this parable as the idol. One early authority explained 'a burden on his master' in exactly these terms. The worshipper must carry it, set it down and serve it. It cannot feed the one who keeps it; he has to keep it. The god is a dependant of its own devotee.

Then comes the other man: 'one who commands justice, and he is on a straight path'. The same early authority read him as Allah Himself. One commentator spells out what commanding justice requires. The one who commands must be able to speak, or there is no command. He must have power, since a command implies rank. And he must know, in order to tell justice from injustice. Each of these answers one defect of the mute burden.

Here the ego meets an uncomfortable mirror. We also carry things we call precious: an image to keep up, a reputation to feed. Like the brass clock, they never carry us.

Why would Allah describe Himself in such a comparison? Not to boast before a statue. The comparison serves the person still carrying the clock. It asks one question: do you want a god you must carry, or the One who carries you? He commands justice because He is just. He is on the straight path because there is nothing crooked in Him.

The blunt back of the blade

The word kall, 'a burden', carries two vivid pictures in the lexicons. One is the back of a sword or knife: the side with no edge, that does not cut. A blade kalla when it grew dull. The other is a camel that kalla on a journey: worn out, unable to go on. One commentator records that philologists traced the word to thickness, the opposite of sharpness.

Put those pictures into the parable. The mute man is like a knife used by its blunt side. You can press as hard as you like; nothing is cut. His master sends him on an errand, and he comes back with nothing done. Another commentator explains: he cannot see to his own needs, then cannot see to his master's.

This is meant first as a picture of idols. But a parable is also a mirror. Ask honestly whose life you are a blunt edge in.

A man of thirty-four still gets his older brother to ring the council about his parking fines. The same brother calls his landlord about the broken boiler. His friends lend him money he forgets. He is not wicked, and he is loved. But everyone who 'sends him' in a direction gets the job back undone. Slowly he becomes a weight that others carry.

The ayah's other figure is the opposite of blunt. He commands justice and walks a straight road. He is the edge that cuts cleanly, the camel that reaches the well.

Which one are you in your family, your workplace, your mosque? The question is not about talent. It is about whether, when someone sends you, any good comes back with you.

He commands justice, and he is already on the road

The ayah describes the second man in two parts. He 'commands justice'. And 'he is on a straight path'. One classical commentator notices how the second part is built. It is a sentence of state, describing what he already is. His own straightness comes first in reality, he says, even if it comes second in the wording. A person must be upright himself before he can make others upright.

Another commentator describes him as urging people to justice and good, while he himself keeps a sound way of life. The first commentator adds that such a man reaches whatever he aims for by the shortest route. A straight road is also an efficient one.

Picture the head chef of a busy restaurant. Every week he draws up the kitchen rota. He insists it must be fair: nobody gets every weekend, nobody dodges the late closes. His team believe him, for one simple reason. His own name is on the worst slots of the month.

Contrast a manager who lectures about fairness but always takes the best holidays first. His words about justice fall on the floor. The team learn to measure him by his calendar, not his speeches.

The parable puts the two qualities together because they cannot be separated for long. Commanding justice without walking straight produces cynicism. Walking straight without ever speaking up leaves injustice unchallenged.

For anyone who leads a family, a team or a classroom, this is a small audit. Do your instructions to others match the road your own feet are on? People forgive a leader many things. They rarely forgive a rule he exempts himself from.

Is the Quran mocking people who cannot speak?

A reader who loves a deaf or mute relative may flinch at this ayah. A man 'mute, unable to do anything, a burden on his master' sounds harsh. Is the Quran looking down on people born without speech?

Look at what the parable is about. Nearly every commentator reads the mute man as a likeness for the idol. It cannot speak, hear or think. The target of the image is a lump of stone that people worshipped, not a human being.

One classical scholar goes further, and the image moves inward. He calls the figure mute in heart and in tongue: without inner speech as well as outer. Elsewhere the Quran uses the same word, beside 'deaf' and 'blind', for people who refuse guidance (2:18). The picture there is less about a missing faculty than a heart sealed shut.

Notice too what the ayah actually blames. The faults are being 'unable to do anything', a 'burden', and bringing 'no good' wherever sent. Those describe uselessness, not silence. The lexicons record a range of meanings for abkam: born without speech, unable to speak well, or lacking understanding. One commentator lists all of these.

Think of a man born unable to speak who runs a small print shop. His orders are never late, his prices are honest, and customers wait for him rather than go elsewhere. Every errand he is sent on comes back done. By the parable's own test, he is the second man, not the first.

So the ayah does not rank people by their bodies. It ranks gods by their power, and hearts by their openness. A person with no voice and a living heart stands on the straight path.

Sent in every direction, and nothing comes back

The verb in 'wherever he sends him' is yuwajjih. One commentator explains it as sending your companion along a particular route. The root is the face: to send someone is to turn his face towards a goal. In the parable, the master keeps turning the mute man's face in new directions. Each time, the errand fails.

There is a picture here of a restless kind of hope. Imagine a woman who, in one year, downloads six apps to fix her mornings. She buys a course on habits, then a planner, then a smart watch. Each one is sent out with real hope: this one will finally sort my life. Each comes back with 'no good' that lasts. By December she is tired, not of the tools, but of hoping.

The problem is not that tools are useless. Some of them help. The problem is where her hope is aimed. She keeps turning her face towards things that cannot carry the weight of her need. Like the master in the parable, she changes the direction but not the servant.

The ayah offers the alternative in its final words. The one who 'commands justice' is on a straight path. A straight path does not need constant redirection. It goes somewhere.

For many people the turn comes quietly. They stop asking the next product to rescue them. They begin each morning by asking Allah instead, then use whatever tools help, without worshipping them. The tools become servants again. The hope finally faces the One who can answer it, and the restless redirecting slows down.

He kept paying for the man who hated his giving

The commentators record more than one occasion for this ayah, and they differ. One report, traced to an early Companion, links the two figures to ʿUthmān ibn ʿAffān and a man under his care. ʿUthmān spent on him, supported him and covered his needs. The other man disliked Islam, refused it, and tried to stop ʿUthmān giving charity and doing good.

Whether or not that report is the occasion, it leaves a remarkable picture. A generous man keeps supporting someone who resents his generosity. Each month the money goes out. Each month the one receiving it argues that such giving should stop.

Most of us would cut such a person off. It feels like justice: why fund the one who scorns your values? Yet the man described as commanding justice kept to his straight path. He did not let another's sourness decide his own conduct.

There is a modern version in many families. A woman pays for her brother's monthly bus pass because he is out of work. Every time they speak, he mocks her prayers and her donations. She keeps paying, and keeps praying for him, without lecturing. She knows his scorn does not change what is right for her to do.

This is not a call to fund harm, or to let anyone exploit you. Wisdom has limits, and the ayah praises justice, not foolishness. But it does show what steadiness looks like. A straight path is not bent by the people walking beside it. You can keep doing good to someone who calls your goodness a mistake, and leave his heart to Allah.

A common misreading

Often heard: The 'mute man' is a judgement on people with disabilities.

Closer to the ayah: The commentators read him as a likeness for the idol, and one classical scholar as a heart mute inside and out. What the ayah blames is uselessness and a burden of false devotion, not a missing voice.

Words to know

كَلٌّ kallun · the root k-l-l

'A burden', a dependant who must be supported. The lexicons give the blunt back of a blade and a camel worn out on the road. Translations say 'burden'; the Arabic adds dullness, something with no edge that wears out the one who relies on it.

يُوَجِّههُّ yuwajjihhu · the root w-j-h

'He sends him', literally 'he turns his face' towards a place. One commentator explains it as sending your companion along a set route. The image is of a master who keeps turning the man's face to new errands, and none succeeds.

Questions to sit with

Live it today

Pick one errand someone gave you this week that you have been half-doing, and finish it properly. Then check one instruction you give others, and make sure you are already keeping it yourself.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when doing good meets resistance · when you lean too hard on someone · when you reach for an escape · when you lead others

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about justice

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:76 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.