The root b-k-y ب ك ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 7 occurrences · first in 9:82
The eye overflowing and the voice breaking with it. Arabs said the same of a cloud: it wept, and rain came down.
What the root means
- weeping: tears shed in grief, with the voice raised alongside them
- with the long alif (bukāʾ) the sound predominates; shortened (bukā) the grief and the tears do
- grief without tears, and tears without grief, are each called by this word
- to make another weep (abkā), named in the Quran only as Allah's act (53:43)
- bukiyy: a plural noun, those who weep (19:58)
- putting weeping on when there is no grief behind it (tabākī)
The picture behind the word
Bukāʾ with the long alif is the sound of weeping: the voice that breaks and rises. The lexicons group it for that reason with words built for animal cries, the camel's bellow and the sheep's bleat. Shortened to bukā it is the tears and their coming out, grief predominating over noise. One lexicon says the two are often treated as one word. Bakā is used of grief and tears together, and of each one alone. The Arabs said bakat al-saḥābah, the cloud wept, when rain came down. One lexicon also names a desert tree, the bakāh, which pours out a white milk when it is cut.
Words from this root
- bakat verb, form I · to weep · 5 times
- bukiyy fuʿūl plural · those who weep, weepers · 1 times
- ʾabkā verb, form IV · to make someone weep · 1 times
What the pattern adds
The plain verb carries five of the seven uses, always of people weeping or failing to. Form IV, ʾabkā, appears once, and only of Allah: He is the one who makes one laugh and weep (53:43). The lexicons keep the same line. Bakaytuhu is to weep for someone; ʾabkaytuhu is to do to him what makes him weep. The single noun, bukiyy (19:58), is a plural of bākī on the fuʿūl pattern. Sujūd is the plural of sājid in the same way, with the wāw turned to yāʾ. So the ayah does not say they wept. It says they were weepers.
Close, but not the same
ḥ-z-n
Ḥuzn is the grief itself, held inside. Weeping is that grief coming out, as water or as voice. Shortened bukā leans towards the grief, lengthened bukāʾ towards the sound.
d-m-ʿ
Damʿ is the tear, the water on the cheek. Weeping is the whole act, and the lexicons allow it with grief alone and no tears, or with tears alone and no grief.
Laughing is weeping's opposite, and the Quran pairs them twice (53:43, 53:60). Both are listed as things done to a person, not moods a person manufactures.
The root across the Quran
The root appears 7 times in 7 ayat, 6 in Makki surahs and one in Madani. The earliest revealed names it as Allah's own act: He is the one who makes one laugh and weep (53:43). Seventeen ayat later the charge lands on the listener: you laugh and do not weep (53:60). In Mushaf order it opens as a sentence on those who stayed behind: let them laugh a little and weep much (9:82). Twice it marks the prophets under recitation. They fall upon their faces weeping, and it increases their humbling (17:109); they fall down prostrate and weeping (19:58). Once it is a lie told with wet eyes: the brothers come to their father at night, weeping (12:16). And once it is withheld, which is the bleakest line of all. The sky and the earth did not weep for them (44:29).
What translations lose
Saheeh International: they fell in prostration and weeping (19:58)
English turns it into a manner of falling. The Arabic is a plural noun: weepers. It names what those prophets were, not only what they did once.
Talal Itani (ClearQuran): Neither heaven nor earth wept over them (44:29)
Accurate, and the shock still slips past in English. The verb is the ordinary human one. Creation simply declined to do for them what mourners do.
Living with the word
Weeping is not treated here as weakness. It is what knowledge does to a heart that is paying attention: the prophets heard the ayat and went down on their faces as weepers. In Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim the Prophet ﷺ said that if they knew what he knew, they would laugh little and weep much. Asked what he had seen, he said Paradise and the Fire. The warning in 53:60 is not aimed at tears. It is aimed at their absence.
What the scholars say
Al-Raghib records two readings of 44:29. One is that the sky and earth literally wept, held by those who grant them life and knowledge. The other takes it of the people of the sky.
Al-Alusi reports a reading of 12:16 as feigned weeping, put on without grief behind it, since the brothers knew what they had done.
Key ayat
Surah An-Najm 53:43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
And that it is He who makes [one] laugh and weep
He is the one who makes one laugh and weep.
Surah Maryam 19:58
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
The chosen ones fall prostrate and weeping at the ayat of the Most Merciful.
Surah Al-Isra 17:109
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
And they fall upon their faces weeping, and it [i.e., the Qur’ān] increases them in humble submission.
They fall upon their faces weeping, and it increases their humbling.
Surah Ad-Dukhan 44:29
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
Neither the sky nor the earth wept for them.
Surah Yusuf 12:16
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ
And they came to their father at night, weeping.
Yusuf's brothers come to their father at night, weeping.
Surah At-Tawbah 9:82
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.
Let them laugh a little and weep much.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →