Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root d-n-w د ن و in the Quran

Quran Word Dictionary · 133 occurrences · first in 2:61

The near one: this life is named for being close at hand, while the Hereafter waits further on.

What the root means

The picture behind the word

The root means coming near. Dunyā is the feminine of adnā, nearer, and the world is named for its nearness. It came close, and the Hereafter was held back. The nearest sky is al-samāʾ al-dunyā. At Mina the first pillar pilgrims stone is al-jamra al-dunyā, the one nearest the camp. A mare was adnat when her foaling drew near. So the first hearers heard 'the near life': the one right in front of them, before the one still coming.

Words from this root

What the pattern adds

Adnā is a comparative, and the Quran uses it four ways. Nearer, against farther: the nearer bank and the farther bank at Badr (8:42). Lower, against better: exchanging the lesser for the better (2:61). Less, against more (58:7). And first, against last: this world and the Hereafter. Dunyā is its feminine, almost always describing al-ḥayāt, life. So the phrase is less a place than a description: the nearer life.

Close, but not the same

q-r-b

Dunuww is nearness in distance between two things. Qurb is wider: hearts can be near, qarīb, but are not said to be dānī. The world is near in reach, not necessarily near to the heart.

ʾ-kh-r

Dunyā is paired with ākhira, the last. One is first and close; the other comes later and remains.

The root across the Quran

The root occurs 133 times in 128 ayat: 72 in Makki surahs and 61 in Madani. It first appears in Mushaf order at 2:61, exchanging the lower for the better. Dunyā alone occurs 115 times in 40 surahs. Most often it is 'the near life', set against the Hereafter. The root also marks the nearness of the vision in 53:8: he drew near, then came down closer. And Paradise has its own nearness: fruits hanging within reach (69:23). And 87:16 and 87:17 give the verdict: you prefer the near life, while the Hereafter is better and more lasting.

What translations lose

Saheeh International: But you prefer the worldly life (87:16)

Worldly names the place. It loses the nearness: the life called near because it is here now, with the other still to come.

Talal Itani (ClearQuran): But you prefer the present life. (87:16)

Present keeps the time sense well. It loses the lowness adnā can carry, the lesser set against the better.

Rowwad Translation Center: with clustered fruit within his reach (69:23)

Within reach is exact. English loses the echo: Paradise's fruit is dāniya, near, from the same root as dunyā.

Living with the word

The dunyā is not condemned for existing. It is described: near, first, and often lesser. Near things fill the eye. A phone in the hand looks bigger than a mountain far away. That is the trap of 87:16: we choose what is close, not what is better. Sahih al-Bukhari records the Prophet ﷺ taking a young man by the shoulder. Be in the world like a stranger, he said, or a traveller passing through. Al-Tirmidhi records him saying he was like a rider resting in a tree's shade before moving on (graded ṣaḥīḥ). The near life is real, and to be used well. It is simply not the destination.

What the scholars say

Ibn Fāris places danāʾa, meanness, in the same family, since a mean man is of near, low rank. Other lexicons treat that word under a separate, hamzated root.

Key ayat

Surah Al-A'la 87:16

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

But you prefer the worldly life,

You prefer the near life.

Surah Al-Baqarah 2:201

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."

Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter.

Surah An-Najm 53:8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Then he approached and descended

He drew near, then came down closer.

Surah Al-Haqqah 69:23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

Its [fruit] to be picked hanging near.

The fruits of Paradise hang within reach.

Surah Al-Baqarah 2:61

وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ۚ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [Moses] said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allāh [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allāh and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing.

Would you exchange what is lower for what is better?

Surah Al-Anfal 8:42

إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allāh might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

The nearer bank and the farther bank at Badr.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →