Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root q-r-b ق ر ب in the Quran

Quran Word Dictionary · 96 occurrences · first in 2:35

Thirsty camels pressing on through the last night because the water is close: drawing near is a journey you hurry on at the end.

What the root means

The picture behind the word

Picture a desert caravan on its way to water. For days the herders let the camels graze as they walk. When only one evening's march remains, they stop grazing and hurry on through the night, to reach the water at dawn. That night was laylat al-qarab, the night of drawing near. The one travelling by night towards water was a qārib. Everyday nearness came from the same letters. A cup 'near' full was qurbān. A king's inner circle, his ministers and companions, were his qarābīn. And the offering a worshipper brings to be near Allah was a qurbān. So when al-ʿAlaq, the first revealed surah, ends with wa-sjud wa-qtarib, 'prostrate and draw near' (96:19), the word carries that image. It is thirst, a destination within reach, and the last stretch walked with urgency.

Words from this root

What the pattern adds

Form VIII, iqtaraba, is drawing near with effort, as the camels did on the last night. The Hour 'has drawn near' (54:1), and the believer is told to draw near (96:19). Form II, qarraba, is to bring near: Allah drew Mūsā (as) near in private converse (19:52). Its passive participle, muqarrabūn, names those brought near, a nearness given, not seized (56:11). Form I in the negative, lā taqrabū, 'do not go near', is stronger than 'do not take'. It forbids even approaching the tree, the orphan's wealth or adultery (2:35, 6:152, 17:32).

Close, but not the same

d-n-w

Dunuww is nearness of distance between two things. Qurb is wider: hearts can be near each other, and a person near in heart.

b-r-r

Birr is goodness in general. A qurbān is goodness offered for one purpose: to draw near to Allah.

The root across the Quran

The root occurs 96 times in 91 ayat, 50 in Makki surahs and 46 in Madani ones. In Mushaf order it begins with a warning: 'do not go near this tree' (2:35). By order of revelation it begins with an invitation, in the first revealed surah: 'prostrate and draw near' (96:19). Between these two poles it covers every kind of nearness. There is kinship, which the Quran keeps returning to (the qurbā comes 16 times). There is time, as the Hour draws near (21:1, 54:1). There is rank: the muqarrabūn in al-Wāqiʿa. And there is Allah Himself: 'I am near' (2:186), nearer than the jugular vein (50:16).

What translations lose

Talal Itani (ClearQuran): but kneel down, and come near (96:19)

'Come near' keeps the direction. It loses the effort of form VIII, the pressing on of the last night's march towards water.

Rowwad Translation Center: They are the nearest ones [to Allah] (56:11)

'Nearest' keeps the closeness. It loses the passive: muqarrabūn are brought near, their place a gift.

Saheeh International: indeed I am near (2:186)

It keeps the nearness. It loses the range of the word: near to hear, to answer and to care, not near in place.

Living with the word

The first revealed surah ends with two commands: prostrate and draw near (96:19). Sahih Muslim reports that a servant is nearest to his Lord while prostrating. Picture the caravan on its last night. The water is close, so no one stops to graze. Nearness to Allah feels like that: not a distant ideal, but a thirst with the spring in reach. And the road runs both ways. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report a hadith qudsi. Whoever draws near to Allah by a hand-span, He draws near by an arm's length. You take a small step, and He meets you with more. Then 'do not go near' shows the other side. Some things are not only forbidden to do; they are forbidden to approach. The wise stay away from the edge.

What the scholars say

Al-Rāghib and Ibn Manẓūr hold that Allah's nearness to a servant is of favour and kindness, not of place. The servant's nearness comes through remembrance, good deeds and qualities such as knowledge, forbearance and mercy.

On 50:16 ('nearer than the jugular vein'), al-Rāghib suggests the nearness may be one of power.

Key ayat

Surah Al-'Alaq 96:19

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allāh].

Prostrate and draw near: the root's first word by order of revelation.

Surah Al-Baqarah 2:186

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

And when My servants ask you, [O Muḥammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.

When My servants ask about Me, I am near.

Surah Qaf 50:16

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein.

Nearer to him than his jugular vein.

Surah Al-Waqi'ah 56:11

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Those are the ones brought near [to Allāh]

Those are the ones brought near.

Surah Al-Baqarah 2:35

وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

Do not go near this tree.

Surah Al-Balad 90:15

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

An orphan of near relationship

An orphan who is near of kin.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →