The root ʾ-kh-r ا خ ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 250 occurrences · first in 2:4
What comes after: the back of the saddle, the last in line, the payment put off, and the abode that follows this one.
What the root means
- coming after, the opposite of going before: last, later, behind
- al-ākhira: the Hereafter, the last abode, which comes after this first one (al-ūlā)
- other, another: the second of two or more (ākhar, ukhrā)
- delaying, holding back, deferring (akhkhara, istaʾkhara)
- al-Ākhir: Allah, the Last, after whom there is nothing
The picture behind the word
The root has one origin: the opposite of going ahead. The camel saddle had a front, qādima, and a back, ākhira: the upright wood the rider leans against. The outer corner of the eye was muʾakhkhar al-ʿayn. A sale bi-akhira was one with payment put off. The one born fī ukhrā al-ibil came at the tail of the herd. So al-ākhira is the abode that comes after. This world is al-dunyā, the near one, or al-ūlā, the first.
Words from this root
- ākhir, al-ākhira fāʿil · last; the Hereafter; the Last (divine name) · 155 times
- ākhar, ukhrā afʿal · other, another · 70 times
- akhkhara verb, form II · to delay, defer, hold back · 15 times
- yastaʾkhirūna verb, form X · to stay behind, be delayed · 6 times
- taʾakhkhara verb, form V · to lag behind, come later · 3 times
- mustaʾkhirīn form X, active participle · those who come later · 1 times
What the pattern adds
Ākhir, on the fāʿil pattern, is the one that comes last. Its feminine, al-ākhira, became a name in its own right: the last abode. Ākhar, with an open vowel, means other; its feminine is ukhrā. Form II, akhkhara, is to hold something back, and it pairs with qaddama, to send ahead. On the Day each soul will know what it sent ahead and held back (82:5).
Close, but not the same
Nihāya is where a thing stops and can go no further. Ākhir is the counterpart of awwal, first. So al-ākhira is not the world's full stop; it is the second, lasting abode after the first.
Al-dunyā is named for being near, al-ākhira for coming after. One is close at hand; the other is still ahead.
Taqdīm, sending ahead, is the partner of taʾkhīr, holding back. Together they sum up a life's record (75:13, 82:5).
The root across the Quran
The root appears 250 times in 242 ayat, 153 of them in Makki surahs. It first appears in the Mushaf in 2:4: of the Hereafter they are certain. Its earliest revealed use is 68:33: the punishment of the Hereafter is greater. Al-Baqarah uses ākhir most. No nation can delay its term by an hour (7:34). At death a person begs: if only You would delay me a little, I would give in charity (63:10). One ayah names Allah as the First and the Last (57:3). And in 93:4 the Prophet ﷺ, in a time of silence, is told: what comes after is better for you than what came first.
What translations lose
Saheeh International: the Hereafter (2:4)
It keeps 'after'. It loses the pairing with al-ūlā, the first, and the sense of the last, lasting abode.
Rowwad Translation Center: what it has done or what it has left undone (82:5)
It keeps deeds. It loses the picture of time: what was sent ahead, and what was held back.
Talal Itani (ClearQuran): The Hereafter is better for you than the First (93:4)
It keeps the contrast. It loses the wider reach of al-ākhira: whatever comes later, not only the next life.
Living with the word
A traveller sits between the front of the saddle and the back. Everything is either ahead or behind. The Quran asks what you are sending ahead and what you keep putting off (82:5). The plea at death is for delay, and it is not granted (63:10). Yet al-ākhira is also comfort. When revelation paused and people mocked, the Prophet ﷺ heard: what comes after is better for you than the first (93:4). Behind every after stands al-Ākhir. In a supplication reported by Muslim, the Prophet ﷺ said: You are the Last, and there is nothing after You. Whatever ends, He remains.
What the scholars say
On 93:4 most read al-ākhira as the Hereafter. Al-Rāzī and al-Ālūsī also allow: the end of your mission will be better than its beginning. Ibn al-Qayyim takes it to cover every later stage.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:4
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
And who believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].
The root's first appearance: of the Hereafter they are certain.
Surah Ad-Duhaa 93:4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
And the Hereafter is better for you than the first [life].
What comes after is better for you than the first.
Surah Al-Hadid 57:3
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.
He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden.
Surah Al-Infitar 82:5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
Each soul will know what it sent ahead and held back.
Surah Al-'Ankabut 29:64
وَمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.
The abode of the Hereafter is life itself, if only they knew.
Surah Al-Munafiqun 63:10
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
And spend [in the way of Allāh] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be of the righteous."
If only You would delay me a little, I would give in charity.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →