Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ḍ-l-l ض ل ل in the Quran

Quran Word Dictionary · 191 occurrences · first in 1:7

Losing the way: a traveller with no road, bewildered or unaware, milk vanishing into water, a thing forgotten, effort that comes to nothing.

What the root means

The picture behind the word

Ḍalāl is going off the course of one's aim and the road of truth. Picture a traveller who finds no road to his goal at all. People also said 'my camel and my baggage went astray'. A picture from daily life completes it: ḍalla al-laban fī al-māʾ, the milk was lost in the water; people also said it of water lost in milk. Either way, one is swallowed up and can no longer be found. So in 32:10 the deniers ask what happens 'when we are lost in the earth', buried and gone. At the root lies bewilderment, ḥayra. Lost, vanished and bewildered are one experience seen from three sides.

Words from this root

What the pattern adds

Al-ḍāllīn in 1:7 is an active participle: those who stray. The ayah names Allah as the giver of grace, leaves anger's doer unnamed, and ties straying to the people themselves. Form I ḍalla means to stray. Form IV aḍalla, the root's commonest form, means to lead astray. Allah's leading astray is His forsaking of many, a recompense for their disbelief. It is not merely calling someone astray, since that sense belongs to form II, ḍallala. Form II appears once, as taḍlīl in 105:2: the plotters' scheme made lost and wasted.

Close, but not the same

gh-w-y

The ḍāll walks without knowledge on a road that is not the way. The ghāwī knows the truth and turns from it on purpose. Ḍalāl is also the wider word: a camel can go astray, but is never said to ghawā.

gh-ḍ-b

In 1:7 the two are paired. The ḍāll is ignorant of the truth; the one under anger knows it and follows desire. Each shares something of the other.

The root across the Quran

The root appears 191 times in 170 ayat, first in 1:7. Most uses, 141, are in Makki surahs. The verbs lead: aḍalla, to lead astray (64 times), and ḍalla, to stray (53). The word reaches well beyond disbelief. The brothers of Yūsuf (as) say their father is in 'clear ḍalāl' (12:8), meaning error of judgement, not of faith. In 2:282 it describes a witness who forgets. Mūsā (as) calls his past self one of the ḍāllīn (26:20), glossed as 'the ignorant'. In 18:104 people's effort goes astray while they think they are doing well.

What translations lose

Saheeh International: those who are astray (1:7)

Astray keeps losing the way. It loses bewilderment and not knowing: people wandering in error, unsure where the road is.

Rowwad Translation Center: those who went astray (1:7)

Its footnote keeps not knowing. The past tense loses bewilderment, an ongoing state, and can suggest one wrong turn.

Talal Itani (ClearQuran): those who are misguided (1:7)

'Misguided' suggests someone else guided them wrongly. It loses the picture of losing the way, and the active participle that ties straying to the people themselves.

Saheeh International: if one of them errs, then the other can remind her (2:282)

Errs keeps going wrong but loses forgetting, which 'remind her' shows is meant.

Living with the word

Ḍalāl is the feeling of a traveller who has lost the road, bewildered, with no path to where he meant to go. It can be quiet, like milk vanishing into water. A witness can ḍalla simply by forgetting, and effort can go astray and come to nothing. So the last word of al-Fātiḥa is not only about others. A person may hold something to be guidance while it is error, without noticing. Each time you ask not to be among the ḍāllīn, you ask for the knowledge that keeps you on the road. Where might I feel sure of my way, and still be lost?

What the scholars say

Al-Ṭabarī reports from Ibn ʿAbbās and others that al-ḍāllīn are the Christians. Al-Baghawī and al-Rāzī cite 5:77 in support, which speaks of a people who 'went astray before'.

Ibn Kathīr explains the groups by their traits. Those under anger knew the truth and turned from it. Those astray lost knowledge and wander in error. Al-Muyassar extends each description to whoever follows the same way.

Al-Rāzī holds that the general wording covers anyone who errs in belief. He also offers a reading of al-ḍāllīn as the hypocrites, following the order of al-Baqara's opening ayat.

On 93:7, al-Qurṭubī lists further senses of ḍalāl: seeking, bewilderment, and being lost among one's people. Al-Rāzī reports that most scholars agreed the Prophet ﷺ never disbelieved for a moment.

Key ayat

Surah Al-Fatihah 1:7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

The last word of al-Fātiḥa: those who stray, with the straying tied to the people themselves.

Surah Yunus 10:32

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

For that is Allāh, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?

'What is there after the truth except ḍalāl?' Once worship of the true God is left, only straying remains.

Surah Al-Kahf 18:104

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."

Effort that 'went astray' while its owners thought they did well: some work believing they do good, yet their effort is lost.

Surah Ash-Shu'ara 26:20

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].

Mūsā (as) calls his past self one of the ḍāllīn, meaning the ignorant, not the disbelieving.

Surah An-Najm 53:2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,

'Your companion has not strayed, nor erred': straying through ignorance set against turning from known truth.

Surah Ad-Duhaa 93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

And He found you lost and guided [you],

'He found you ḍāll and guided you': unaware of the prophethood intended for you.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →