Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root dh-r-ʾ ذ ر ا in the Quran

Quran Word Dictionary · 6 occurrences · first in 6:136

Seed scattered by hand over bare ground, and then the field showing green: brought out into the open, and made many.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives the root two branches. The first is a colour tending to white. Dhurʾa is the hoariness that shows first at the front of the head. Salt of a stark white is called dharaʾānī. The second is seed. Dharaʾnā al-arḍ means we sowed the land, and the first crop to come up is dharīʾ. A third lexicon joins the branches: the root is a showing. Allah dharaʾa the creation, which is to say He brought its persons out of nothing into plain sight. Hold the two together and you have a sower walking a bare field, and a green haze where nothing stood.

Words from this root

What the pattern adds

The root never appears in the Quran as a noun, only as a plain form I verb, and the one who acts is always Allah. Nobody else ever dharaʾas anything. One lexicon notes a second effect carried inside the verb: He dharaʾa you means He made you many. So in 42:11 a preposition follows: He multiplies you by it, by making pairs of you and of the cattle. The same word does the creating and the increasing.

Close, but not the same

kh-l-q

One lexicon sets them apart. Khalq is the making. Dharʾ is the showing: bringing a thing out of nothing into the open, which is why stark white is named from the same root.

dh-r-w

The near-identical dharw, without the final glottal stop, is parting one thing from another: the wind driving chaff away. Dharʾ scatters so that something will come up.

The root across the Quran

The root is in six ayat, all of them in Makki surahs. Its first use is a rebuke: the idolaters set aside for Allah a share of the crops and cattle He Himself brought forth. In Al-Aʿraf it carries the hardest sense, that He has brought forth many of the jinn and of men for Hell. In An-Nahl it is the varied colours of what He spread out for you on the earth. Then the same sentence twice, in Al-Mu'minun and in Al-Mulk: He scattered you in the earth, and to Him you will be gathered.

What translations lose

Saheeh International: from that which He created of crops and livestock (6:136)

Here the word is standing in a field of crops and cattle. 'Created' is true and flat; the sowing in it is gone.

Saheeh International: it is He who has multiplied you throughout the earth (67:24)

It keeps the many and loses the hand: seed broadcast across a field, each grain landing where it was thrown.

Living with the word

You did not choose the century you landed in, or the town, or the language your mother sang over you. You were sown. A sower does not lose the grain he scatters; he knows the field, and he comes back to it. Al-Mulk puts the two halves in one breath: He scattered you in the earth, and to Him you will be gathered. That is why the word for being created is also the word for whiteness showing in dark hair. You were brought out of nothing into the light, in plain view of the One who put you there. The harvest is His appointment, not an accident.

Key ayat

Surah Al-An'am 6:136

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَـٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَـٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

And they [i.e., the polytheists] assign to Allāh from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allāh," by their claim, "and this is for our 'partners' [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allāh, while what is for Allāh - this reaches their "partners." Evil is that which they rule.

They assign to Allah a share of the crops and cattle that He brought forth.

Surah Al-A'raf 7:179

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَـٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ

And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.

He has brought forth for Hell many of the jinn and of mankind.

Surah An-Nahl 16:13

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.

What He spread out for you on the earth, in differing colours: a sign for those who remember.

Surah Al-Mu'minun 23:79

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

He it is who scattered you in the earth, and to Him you will be gathered.

Surah Ash-Shuraa 42:11

فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.

He made pairs of you and of the cattle, and multiplies you by it.

Surah Al-Mulk 67:24

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

Say: He it is who scattered you in the earth, and to Him you will be gathered.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →