The root kh-l-q خ ل ق in the Quran
Quran Word Dictionary · 261 occurrences · first in 2:21
Measure, then make. A hide sized before the cut; a world brought into being by measure; a character fitted to the soul; a share measured out.
What the root means
- measuring and proportioning a thing before it is made, as a leatherworker sizes a hide before cutting
- bringing into being to that measure, from nothing or from something
- the creation: all that has been brought into being
- khuluq: character, the inner make of a person, as khalq is the outer
- khalāq: a share, measured out to each
- ikhtilāq: fabricating, measuring out a lie to look true
- smoothness, from a second branch of the root: a rock without a crack, a garment worn smooth
The picture behind the word
Picture a leatherworker with a hide spread before him. Before a single cut, he measures it: this much for a water-skin, this much for a boot. That measuring is khalq, the first meaning of the root. An old line of praise says: you cut what you have measured, while others measure and never cut. From measuring comes making, bringing a thing into being to a measure. When Allah creates, it is origination with no model before it, always to the measure wisdom requires. A second branch of the root means smoothness: a rock without a crack is khalqāʾ.
Words from this root
- khalaqa verb, form I · to measure out; to create · 184 times
- khalq faʿl, verbal noun · creating; the creation, what is created · 52 times
- khāliq, al-Khāliq fāʿil, active participle · creator; the Creator, as a name of Allah · 12 times
- khalāq faʿāl · a measured share · 6 times
- al-Khallāq faʿʿāl · the Creator of all, without tiring · 2 times
- mukhallaqa form II, passive participle · fully formed · 2 times
- khuluq fuʿul · character, inner nature; custom · 2 times
- ikhtilāq form VIII, verbal noun · fabrication · 1 times
What the pattern adds
Khuluq is the inner twin of khalq. Khalq is the outer form of a person; khuluq is the inner form, the self and its qualities. The lexicons describe it as a way a person takes on and holds to by a set measure, until it becomes like his very make. Mukhallaqa (22:5), a form II passive, is the embryo whose shape has fully appeared. Al-Khallāq (15:86, 36:81) uses the intensive faʿʿāl: the One whose creating is endless. And form VIII, ikhtilāq, is kept for lies alone: speech measured so that it seems true.
Close, but not the same
Khalq carries measure. Jaʿl carries making one thing from another, turning it into something else, or moving it. So in 6:1 the heavens and earth are created, while darkness and light are made.
Barʾ is setting each form apart, from a root meaning to cut away. Khalq is measuring. In 59:24 He is first al-Khāliq, who measures, then al-Bāriʾ, who distinguishes each form.
Fiʿl is any doing at all. Khalq is doing to an exact measure. That is why people say none creates but Allah: every other maker's work has some slip that falls outside the measure.
The root across the Quran
The root appears 261 times in 218 ayat, 215 of them in Makki surahs. It is first met in 2:21, where the call to worship rests on "your Lord, who created you". It is also in the surah revealed first: "Read in the name of your Lord who created" (96:1). The verb khalaqa alone comes 184 times in 71 surahs, most of all in An-Nahl. Khalāq, a share, appears 6 times, half of them for those left with no share in the Hereafter. Khuluq appears only twice: once for the custom of the ancients (26:137), and once for the Prophet's ﷺ tremendous character (68:4).
What translations lose
Saheeh International: who created you (2:21)
Accurate for bringing into being. But "create" drops the measure: that you were sized and proportioned before you were made. Nor can it hint that your character carries the same root.
Rowwad Translation Center: a great moral character (68:4)
It keeps character, but "moral" makes it sound like rules obeyed. It loses the tie to khalq: character as a person's inner make, as much his own as his body.
Talal Itani (ClearQuran): the Best of Creators (23:14)
Clear, but "creators" sounds as if others create as He does. The lexicons read it as the best of those who measure and shape. Others measure; only He measures without flaw.
Saheeh International: a fabrication (38:7)
Right in meaning, but it hides the family: a lie measured to look true, from the root that names creation. The measured share, khalāq, is likewise flattened to "share" in 2:102.
Living with the word
When you meet khalaqa, picture the measuring before the cut. Nothing about you was made by chance: your frame, your span and your share were measured first. Then notice the word that shares its root: khuluq, character. Your body is your outer make; your character is your inner one. The lexicons describe khuluq as a way you take on and hold to until it becomes like your make. So the One who measured your body leaves your inner shape partly in your hands. Sahih Muslim reports that when ʿĀʾisha was asked about the Prophet's ﷺ character, she answered that his character was the Quran. Abu Dawud reports that the believers most complete in faith are those best in character (graded ḥasan ṣaḥīḥ). An old verse warns that put-on manners give way, in the end, to the real ones.
What the scholars say
Al-Zamakhshari and al-Rāzī distinguish khalq, with its measure, from jaʿl, making from or into something. A gloss by Ibn al-Munayyir notes that both verbs appear with "its mate". Still, he inclines to the distinction: the heavens and earth always take khalaqa.
On 68:4, some early authorities took khuluq as religion, others as a noble nature. Al-Qurṭubī judged ʿĀʾisha's answer, reported in Sahih Muslim, the soundest of the views.
Key ayat
Surah Al-'Alaq 96:1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Recite in the name of your Lord who created –
In the surah revealed first, the Lord is named by one act: He created.
Surah Al-Baqarah 2:21
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
The first occurrence: worship is owed to the One who created you and those before you.
Surah Al-Mu'minun 23:14
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.
Stage after stage in the womb, then "another creation": blessed is Allah, the best of those who measure and shape.
Surah Al-Hashr 59:24
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
He is Allāh, the Creator, the Producer, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Al-Khāliq, al-Bāriʾ, al-Muṣawwir: measuring, distinguishing, forming.
Surah Ar-Rum 30:30
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
So direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fiṭrah of Allāh upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allāh. That is the correct religion, but most of the people do not know.
There is no changing the creation of Allah: the natural make on which people were created.
Surah Al-Qalam 68:4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
And indeed, you are of a great moral character.
The Prophet ﷺ is described as being upon a tremendous khuluq, character as inner make.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →