Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 13 (16:13)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 13 of 128 · in Rain, stars, sea and the uncountable favour

Ponder An-Nahl 16:13 in the app →

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

“And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:13 mean?

Everything He has scattered across the earth for you, in all its kinds and colours, is one sign, for people who remember.

Reflections

Seed scattered by hand, and you among it

Wa-mā dharaʾa lakum fī al-arḍ: 'and what He has scattered for you in the earth'. The verb dharaʾa is usually translated 'created' or 'multiplied'. Its root holds a farmer's picture.

The lexicons say dharaʾnā al-arḍ means 'we sowed the land', and the first crop to come up is dharīʾ. One commentator gives the root's origin as scattering things out of a gathered heap. Another lexicon joins two senses of the root into one: a showing. Allah dharaʾa creation when He brought its countless members out of nothing into plain sight. Seed thrown by hand shows itself in the same way, as a green field.

The same verb gives a word you know: dhurriya, offspring, descendants. Your children and grandchildren are named from this act of scattering.

So picture the earth as a field sown by a single Hand. Animals, trees, fruits, minerals: one commentator includes them all. Each was cast out across the land in its own kind and colour. And you are not standing outside the field admiring it. You are one of the seeds.

That is where the ego quietly finds its size. We speak of 'discovering' a species or 'producing' a new variety of fruit. We rarely say we were sown. Yet every person alive is part of a scattering they did not plan, in a place they did not choose.

He gains nothing by telling us. The field grows whether we notice the Sower or not. The telling is for us, so that we can stand in the field, look round at all its kinds, and remember who threw the seed.

'Colours' that mean kinds

Most translations give mukhtalifan alwānuh as 'of varying colours', and that is a true picture. But the commentators heard more in the word.

One later commentator says many scholars took alwān here to mean kinds and varieties. He cites an early lexicographer who explains the usage. People say of a host, 'he brought alwān of food', or of a speaker, 'he brought alwān of talk', meaning many sorts. The likely reason, he adds, is that things of different kinds usually differ in colour too. He judges the 'kinds' reading the more eloquent, while allowing the plain sense of colours.

The lexicons give the root a ripening picture. Palm growers said the dates lawwana when ripeness first showed on them: yellow, then red, then dark. A colour, in this sense, is how a thing shows what it is becoming.

So the ayah is not only admiring a palette. It is pointing at a whole table of kinds. Animals and plants, one narration-based commentator says, and minerals and stones as well. Each has its own shape, its own uses and its own nature.

Picture a grandmother before a family gathering. She does not cook one large pot of one dish. She makes a dish for each grandchild's favourite, and spreads them along the table. Nobody needed all of them. She made them because she loves the people coming.

Read the ayah with that table in mind. The variety on the earth is not an accident of spare paint. It is a host who brought alwān, many kinds, because He was making a place for guests.

The third rung: from thinking to remembering

Read three ayat together and their endings form a ladder. Crops from one rain end 'for people who reflect' (16:11). Night, day, sun, moon and stars end 'for people who reason' (16:12). This ayah ends 'for people who remember'.

One classical scholar explains the order. Tafakkur (turning a thing over in the heart) is the door. Taʿaqqul (grasping it with reason, which holds you back from error) is its fruit. Tadhakkur (bringing back what the heart already knew) is the goal. Thinking leads to understanding, and understanding should end in remembrance. He adds that Allah's signs cure two illnesses. They cure the heart's blindness by giving it sight, and its heedlessness by reminding it.

An early scholar described the people of knowledge moving between the two endlessly. They returned to reflection by way of remembrance, and to remembrance by way of reflection. They kept questioning their hearts until the hearts spoke.

Picture a boy splitting his first pomegranate at the kitchen table. At first he only thinks: how did all these seeds fit in here, each in its own little room? That is tafakkur (turning it over). Then he understands something: he could not have packed them like this, and no machine taught the tree. That is taʿaqqul (reasoning it through). Then his grandmother, passing, says 'subḥān Allāh'. He realises he has heard her say it over pomegranates all his life. That is tadhakkur (recognising what he already knew).

The ladder does not end in a clever thought. It ends in a heart that remembers its Lord, and thanks Him.

One petal, two colours, one sun

One classical commentator builds an argument on something small enough to hold in two fingers.

He describes a rose whose single petal is deep yellow on one face and deep red on the other. The petal is thin and fine. Both faces receive the same sun, the same air, the same moon and stars. If one uniform natural force were acting alone on one uniform material, he reasons, it would produce one uniform result. Yet here is one leaf with two faces, two colours.

His conclusion: what gave each face its colour was not a blind force acting the same way everywhere. It was a Maker who chooses, and who is wise in His choosing. That, he says, is the meaning of 'what He scattered for you in the earth, of varying colours'.

He was arguing in the terms of his own age, against thinkers who credited the heavens and the elements. His details belong to that debate. But the instinct he follows does not need the debate. Look closely at almost anything living and you find difference packed into sameness. One bunch of grapes, each a shade apart. One tree, two kinds of leaf.

Picture a little girl at a cousin's wedding gathering fallen petals from the floor of the hall. She holds one up to her mother, astonished. It is cream on one side and pink on the other. Her mother looks properly, perhaps for the first time in years.

The ayah asks for that kind of looking. Not at the whole garden, but at one petal, long enough to ask who chose both of its colours.

Variety is part of the gift

The ayah says He scattered these things lakum, 'for you'. One later commentator draws out a gentle consequence. He made them of different kinds and colours, he says, so that you may enjoy whichever kind you wish.

It would have been enough to feed us. One grain, one fruit, one animal, the same every day, would keep a body alive. Instead the earth is full of choice. That choice is not a side effect. It is part of the kindness.

Picture a family arriving in a new city after four years of living on the same ration box. On their first morning they walk into an open-air market. The youngest stands in front of the fruit stall for a long time and cannot decide. Oranges, figs, three kinds of melon. In the end she points at all of it. Her father, who has not laughed in months, laughs.

Most of us lost that astonishment long ago. Variety has become noise: forty kinds of everything, and a vague sense of being overwhelmed. The ayah invites us to see it again as a host's generosity. Someone thought of your tastes before you had any.

That also changes how we enjoy things. Delight in the permitted variety of the world is not a spiritual lapse. It can be a form of remembrance, when it is received as a gift. The test is whether the enjoyment ends in 'alḥamdulillāh' or only in wanting more.

The next time you choose between two good things, pause before you pick. Thank Him for the having of a choice.

Wouldn't many gods explain more variety?

A sceptic might turn the ayah round. If the world is so varied, surely that suits many makers better than one? A god of the sea, a god of the harvest, a god of the herds: variety looks like many hands.

Notice how the ayah counts. All that varied scattering is called āyatan, 'a sign', in the singular. One classical scholar explains that whatever is scattered in the earth, for all its kinds, lies in one place and forms one kind of evidence. A later commentator says what it is evidence of. Whoever makes all this, he writes, is one, and nothing resembles Him in any way.

Why one? Because the variety is not chaos. The kinds differ, but they fit. Rain feeds grass, grass feeds herds, herds feed people, and the leftovers feed the soil. Every colour belongs to one design, and all of it is turned 'for you', in one direction. Many makers would mean many purposes, pulling apart. The Quran makes that argument elsewhere: had there been gods in the heavens and earth other than Allah, both would have been ruined (21:22).

Picture a building site at dawn: a hundred workers, each with a different tool and task, and the result is chaos. Then the foreman unrolls the plan. The same hundred workers, as varied as before, raise one house. Nobody looking at the finished house thinks there were a hundred architects.

Variety alone proves nothing. Variety held together in one order points to one Will behind it. What remains open is how much of that order we can see. Enough is visible to remember Him.

A common misreading

Often heard: Alwān simply means colours.

Closer to the ayah: Commentators read it as kinds and varieties, as Arabs speak of 'alwān of food'; colour is how those kinds show themselves.

Often heard: Reflecting on creation ends in a clever thought about it.

Closer to the ayah: The ladder of 16:11-13 runs from reflecting, to reasoning, to remembering; it ends in a heart that remembers its Lord.

Words to know

ذَرَأَ dharaʾa · the root dh-r-ʾ

'He scattered, brought forth in number'. The root's branches include sowing seed and a showing: bringing things out into plain sight. One commentator gives its origin as scattering out of a gathered heap. The word dhurriya, offspring, comes from it in one view. Several commentators read the verb here as 'He subjected for you what He scattered', continuing the previous ayah.

أَلْوَٰنُهُۥٓ alwānuh

'Its colours', plural of lawn. A thing's lawn is its outward look, what marks it off from others. Dates lawwana when ripeness first showed. Commentators note that alwān also means kinds and varieties, as in 'alwān of food', and some prefer that reading here.

يَذَّكَّرُونَ yadhdhakkarūn · the root dh-k-r

'They remember, take heed', with the t of Form V merged into the dh. Tadhakkur (bringing back what the heart already knew) is set against forgetting and heedlessness. One commentator reads this ending as a summing-up of the signs before it.

Questions to sit with

Live it today

Choose one fruit, flower or stone this week and look at it for a full minute. Then say subḥān Allāh, and thank Him by name for the variety of His gifts.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you are out in nature · when faith feels routine · when a doubt about God will not leave you · when blessings feel ordinary

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:13 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.