The root dh-r-r ذ ر ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 38 occurrences
A mote drifting in a shaft of sunlight, or the tiniest ant: the smallest thing the eye can see.
What the root means
- fineness and scattering: something tiny sprinkled and spread, like salt between the fingers
- the dharra: the smallest young ant, or a mote seen floating in a sunbeam
- offspring (dhurriyya): descendants scattered across the earth, young and old
- first appearing: the sun's first light, a shoot first breaking the soil
The picture behind the word
The root means fineness and spreading. To dharra was to pinch salt between the fingertips and sprinkle it over food. The dharr were the tiniest young ants; a hundred, one scholar said, weigh a barley grain. Others said a dharra is the speck seen floating in a sunbeam through a window, with no weight at all. And Allah "scattered" people across the earth: one derivation of dhurriyya, offspring.
Words from this root
- dhurriyya fuʿliyya · offspring, descendants · 28 times
- dharra faʿla, unit noun · a tiny ant; a mote; the least weight · 6 times
- dhurriyyāt plural of dhurriyya · offspring (plural) · 4 times
What the pattern adds
Dharra is a unit noun: one single speck of the dharr. Its phrase is mithqāl dharra, "the weight of a speck", which the Quran uses for the least amount that could possibly count. Dhurriyya works for one child or many, for little ones and, in some usage, for forebears too.
What translations lose
Saheeh International: an atom's weight (99:7), footnoted "Or the weight of a small ant"
"Atom" sounds technical to a modern ear. The Arabic points to something seen: a tiny ant, a mote in the light.
Rowwad Translation Center: an atom's weight (99:7), footnoted "Or a small ant's weight"
The footnote rescues the ant but loses the mote in the sunbeam, which has no weight at all.
Talal Itani (ClearQuran): an atom's weight (99:7)
With no note, the everyday image of ant and dust is gone.
Living with the word
Hold up your palm in a sunlit room and watch the specks drift. That is the scale of 99:7–8: no good deed too small to see again, and no harm either. Sahih al-Bukhari records the Prophet ﷺ calling these two ayat unique and all-embracing. The same root also gives dhurriyya, your children. What you scatter into the world, in deeds and in descendants, is all being kept.
What the scholars say
Some derive dhurriyya from dharra, scattering, since Allah spread mankind across the earth. Others derive it from dharaʾa, He created, with the hamza dropped in use.
Key ayat
Surah Az-Zalzalah 99:7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
So whoever does an atom's weight of good will see it,
Whoever does a speck's weight of good will see it.
Surah Az-Zalzalah 99:8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
And a speck's weight of harm, too.
Surah An-Nisa 4:40
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Indeed, Allāh does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.
Allah does not wrong anyone by a speck's weight.
Surah Al-A'raf 7:172
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـٰذَا غَـٰفِلِينَ
And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the Day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."
Offspring drawn from the loins of the children of Adam.
Surah Al-Furqan 25:74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us a leader [i.e., example] for the righteous."
A prayer for spouses and offspring who bring joy to the eyes.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →