The root dh-w-q ذ و ق in the Quran
Quran Word Dictionary · 63 occurrences
A taste, not a meal: the small first contact that tells you exactly what the full portion will be.
What the root means
- tasting with the tongue: taking a little of something to know its flavour, as opposed to eating a full portion
- testing or trying something out, as an archer draws a bow to feel its strength
- experiencing whatever befalls a person, pleasant or painful, as if tasted
- inner taste: discernment and relish, such as tasting the sweetness of faith
The picture behind the word
To taste was to take a little; for much, the Arabs said eating. An archer would taste a bow, drawing its string to feel how much it would give. So tasting is testing by a small amount. The word then spread to anything that befalls a person, sweet or bitter.
Words from this root
- dhāqa verb, form I · to taste · 36 times
- adhāqa verb, form IV · to make someone taste · 22 times
- dhāʾiqa active participle · one who tastes · 3 times
- dhāʾiqūn active participle, plural · those who taste · 2 times
What the pattern adds
Form I, dhāqa, is the person tasting. Form IV, adhāqa, is Allah making someone taste: mercy after hardship (11:10, 30:33) or a nearer punishment before the greater one (32:21). The participle dhāʾiqa names every soul as a taster of death (3:185). In 4:56 skins are renewed so the taste never dulls.
What translations lose
Saheeh International: And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him (11:9)
A taste keeps the small portion. English loses the testing: the taste is also a trial of what he will do.
Rowwad Translation Center: so Allah made them taste overwhelming hunger and fear (16:112)
The Arabic makes the town taste the garment of hunger and fear. Overwhelming keeps the force but loses misery worn like clothing.
Talal Itani (ClearQuran): Every soul will have a taste of death (3:185)
A taste is exact. What is lost is the participle, which already names every soul a taster.
Living with the word
Much of this life reaches us as a taste. Mercy is a taste (11:9); so is the nearer punishment, sent that perhaps they return (32:21). A taste is a sample and a warning of the full portion. Muslim reports that whoever is content with Allah as Lord, Islam as religion and Muhammad ﷺ as messenger has tasted the flavour of faith. Of each joy and each sting, ask: what is this a foretaste of?
What the scholars say
Al-Ālūsī gives several reasons for the word taste in 4:56. The pain never dulls, it carries bitterness, and taste is the most piercing sense.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.
Every soul will taste death, and full recompense comes on the Day of Resurrection.
Surah Hud 11:9
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ
And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
A taste of mercy withdrawn, and man despairs.
Surah As-Sajdah 32:21
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
And We will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will return [i.e., repent].
The nearer punishment before the greater, that perhaps they return.
Surah An-Nahl 16:112
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
And Allāh presents an example: a city [i.e., Makkah] which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allāh. So Allāh made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.
A secure town made to taste the garment of hunger and fear.
Surah Ar-Rum 30:46
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy [i.e., rain] and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.
The winds sent to let you taste His mercy.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →