The root f-k-r ف ك ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 18 occurrences · first in 2:219
A heart turning a thing over and over, as hands work dough, until its meaning comes clear.
What the root means
- the heart turning a matter over and over
- reflection: working the mind on something to draw out its lesson
- the faculty that moves from what is known towards what is not yet known
- deliberate thought, never the first glance
The picture behind the word
One lexicon defines the root as the heart going back and forth over a thing. A person tafakkara when he turned his heart over a matter to take a lesson from it. Another lexicon calls fikra a power that hammers knowledge towards what is to be known. Tafakkur is that power ranging about as the mind looks. It adds a view from some men of letters, that fikr is fark, kneading, reversed: working a matter over to reach its truth.
Words from this root
- yatafakkarūn verb, form V · to reflect, to think deeply · 17 times
- fakkara verb, form II · to think something through, to deliberate · 1 times
What the pattern adds
Almost every occurrence is form V, tafakkara: reflection done to oneself, gradually, with effort. It usually closes an ayah. Sometimes it is a hope or invitation: 'that you may reflect' (2:219). Sometimes it is praise: 'signs for a people who reflect' (13:3). The Quran rarely commands reflection outright; it keeps hoping for it. Form II appears once, for a man who thought hard in order to reject the Quran (74:18). Thinking can serve truth or fight it.
Close, but not the same
One lexicon of distinctions notes that naẓar, looking or considering, can be reflection or a first, immediate impression. Fikr never means the first impression. It is always the deliberate working of the mind after the glance.
The root across the Quran
The root appears 18 times in 18 ayat, 13 in Makkan surahs and 5 in Madinan. Its earliest surah by revelation is Al-Muddaththir, and the first use is a warning. A man 'thought and plotted' how to dismiss the Quran (74:18). After that the Quran reclaims the word. The creation of the heavens and earth is a sign 'for a people who reflect' (13:3). The believers reflect on that creation, standing, sitting and lying down (3:191). In Al-Baqarah it follows teaching on wine, gambling and giving. The hope is 'that you may reflect' (2:219), and the next ayah adds: on this world and the Hereafter. Reflection is meant to weigh the two against each other.
What translations lose
Saheeh International: give thought (2:219)
'Give thought' sounds brief. Tatafakkarūn is form V: a gradual, repeated turning-over of a matter until its meaning settles.
Living with the word
Reflection is not a mood. It is work: the heart turning a thing over and over until it yields. The Quran keeps asking for that work, because a believer who thinks is harder to mislead, and a heart that reflects is easier to move.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:219
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
They ask you about wine and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allāh makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought
Thus Allah makes clear the signs to you, that you may reflect.
Surah Ali 'Imran 3:191
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Who remember Allāh while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.
They reflect on the creation of the heavens and the earth.
Surah Ar-Ra'd 13:3
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَـٰرًا ۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought.
In that are signs for a people who reflect.
Surah Al-Muddaththir 74:18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Indeed, he thought and deliberated.
He thought and deliberated, to dismiss the Quran.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →