The root n-ẓ-r ن ظ ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 129 occurrences
Turning your eyes toward a thing to take it in, whether or not you truly see it.
What the root means
- to look at, turning the eyes toward a thing (naẓar)
- to look into and reflect: the eye of the mind (naẓara fī)
- to wait and look out for (intaẓara, naẓara)
- to grant respite, a delay in which to consider one's affair (anẓara, naẓira)
- Allah's looking upon His servants: His kindness and favour
- the likeness of a thing (naẓīr)
The picture behind the word
The root means looking at a thing and studying it. Neighbouring camps were called naẓar, close enough to see one another. To wait for someone was naẓara, as if looking toward the hour he would come. When the ground showed its first green, the Arabs said the earth had looked out.
Words from this root
- naẓara verb, form I · to look; to reflect; to wait · 87 times
- yunẓaru verb, form IV · to be given respite · 12 times
- yantaẓiru verb, form VIII · to wait for · 8 times
- muntaẓirūn form VIII, active participle · those who wait · 6 times
- munẓarūn form IV, passive participle · those given respite · 6 times
- nāẓirīn fāʿil, plural · onlookers · 5 times
- nāẓira fāʿila · looking; waiting · 2 times
- naẓira faʿila · a delay, respite · 1 times
- naẓra faʿla · a single glance · 1 times
- naẓar faʿal · a look, a gaze · 1 times
What the pattern adds
Form IV, anẓara, is to give someone time to look into his affair: Iblis asked for it and was given it (7:14, 7:15). Form VIII, intaẓara, is to keep looking toward what is coming: wait, and we too are waiting (11:122). Naẓira is the grace given to a debtor in hardship (2:280).
Close, but not the same
Naẓar is turning the eye toward a thing; ruʾya is actually seeing it. So one can look and not see (7:198). The call of 88:17 is to look until one sees.
What translations lose
Saheeh International: do they not look at the camels (88:17)
It keeps the eyes. It loses the reflection that naẓara carries: study them, how they are made.
Talal Itani (ClearQuran): deferment until a time of ease (2:280)
Accurate. It loses the link to looking: the debtor is given time to see his way.
Living with the word
The Quran asks us to look at camels, sky, mountains and earth (88:17 to 88:20) until looking becomes seeing. And faces that looked in this life will, on that Day, be looking at their Lord (75:23).
Key ayat
Surah Al-Ghashiyah 88:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Then do they not look at the camels - how they are created?
Do they not look at the camels, how they are created?
Surah Al-Qiyamah 75:23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
Looking at their Lord.
Faces looking at their Lord.
Surah Al-Baqarah 2:280
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.
Respite for a debtor in hardship.
Surah Al-A'raf 7:15
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
[Allāh] said, "Indeed, you are of those reprieved."
Iblis is granted respite.
Surah As-Saffat 37:88
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
And he cast a look at the stars
Abraham casts a glance at the stars.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →