Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root f-l-k ف ل ك in the Quran

Quran Word Dictionary · 25 occurrences

The whirl of a spindle turning in the hand: anything that goes round carries this name.

What the root means

The picture behind the word

The root means roundness. A fulka is the whirl of a spindle, and the lexicons extend it to every round thing. A raised circle of ground standing above the land around it is one. So is the turning swell of a wave, and the knob at the root of the tongue. From the same shape comes falak, the circuit the stars are carried on. A ship is fulk, and one lexicon offers a guess for why — because she is turned this way and that in the water. Treat that as a suggestion, not a settled derivation.

Words from this root

What the pattern adds

Fulk is the same in the singular and the plural, and takes both genders. One word does for a single hull and for a whole fleet, so the Quran can speak of ships without ever counting them. Falak appears only twice, and both times with a verb of swimming. The heavenly bodies are not fixed on their circuit like beads on a wire. They swim in it.

What translations lose

Saheeh International: the [great] ships which sail through the sea (2:164)

Ships fixes a number the Arabic leaves open. The one word covers a lone boat and a crowded harbour alike.

Saheeh International: but each, in an orbit, is swimming (36:40)

Orbit is an astronomer's word. The Arabic gives a shape first: a round track, kin to a spindle's whirl.

Living with the word

Two round things share one name: the spindle in a woman's hand, and the track the sun is carried along. Both turn, and neither chose to.

What the scholars say

Al-Furuq separates sky from falak. The sky is whatever rises over you and shades you. The falak is the round circuit that holds the stars.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:164

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allāh has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and earth are signs for a people who use reason.

Ships running in the sea, listed among the signs.

Surah Hud 11:37

وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."

Build the ship under Our eye and Our inspiration.

Surah Yunus 10:22

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from every place and they expect to be engulfed, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."

In ships, in a storm, calling Him with nothing held back.

Surah Al-Anbya 21:33

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.

The sun and the moon, each swimming in a circuit.

Surah Ya-Sin 36:40

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.

The sun does not reach the moon; each swims in its circuit.

Surah Ya-Sin 36:41

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.

A sign: We carried their forefathers in a laden ship.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →