The root f-q-h ف ق ه in the Quran
Quran Word Dictionary · 20 occurrences · first in 4:78
Turning a sentence over until it opens and you see what is behind it.
What the root means
- idrāk: taking hold of a thing and knowing it
- grasping what words actually entail, after turning them over
- reaching a hidden thing by way of what is in front of you
- any knowledge of anything; then, by usage, knowledge of the sacred law
- afqahtuka: to make a thing plain to someone
- tafaqquh: taking the trouble to acquire that understanding and specialise in it
- faqīh: one who has it as a settled faculty, not a passing thought
The picture behind the word
One lexicon gives the root one sound origin: taking hold of a thing and knowing it. You faqiha a statement, and any knowledge of anything is fiqh. The Arabs paired it in a saying: he neither grasps nor comprehends. Another lexicon sharpens the picture. Fiqh is reaching an absent thing by means of a thing in front of you, which makes it narrower than plain knowing. A third adds that it is almost always about speech. You do not fiqh a stone; you fiqh what someone said. And it takes turning the words over. One lexicon therefore says plainly that Allah is never described with fiqh, since He does not need to consider. The word was then narrowed by usage to knowledge of the sacred law, because that knowledge is built on grasping His speech.
Words from this root
- yafqahu verb, form I · to grasp what is said · 19 times
- yatafaqqahu verb, form V · to work at acquiring that grasp · 1 times
What the pattern adds
The root is a verb in the Quran and never a noun. There is no fiqh, no faqīh, no fuqahāʾ on the page; there is only the act of grasping, or the failure to. Form I carries 19 of the 20 words, and nearly always in the negative: a people who do not understand. Form V comes once (9:122), and the pattern is the one for taking something on deliberately. One lexicon reads it there as imposing on yourself the labour of understanding the religion. So the only positive, effortful form of this root in the Quran is the one where believers go out of their way to learn.
Close, but not the same
One lexicon makes fiqh the narrower word: knowledge of what speech entails, arrived at by weighing it. Another says it reaches the absent through the present. All fiqh is ʿilm; not all ʿilm is fiqh.
The Quran puts them side by side and keeps them apart. Hearts that do not grasp, ears that do not hear (7:179). Sound can arrive in full while nothing opens.
The root across the Quran
The root occurs 20 times in 20 ayat, split evenly: 10 in Makki surahs and 10 in Madani ones. It begins with people who hear that everything is from Allah and can hardly take in a word of it (4:78). From there the pattern is relentless. Only a handful of the places are positive. The rest describe a grasp that is missing. Three times it comes in identical words: coverings laid over hearts, lest they understand it (6:25, 17:46, 18:57). In Madinah the same sentence is turned on the hypocrites, who do not understand (9:87, 63:3, 63:7). Prophets meet it from the other side. A people tell Shuʿayb they do not understand much of what he says (11:91). Mūsā asks for his tongue to be loosed so that they may understand his speech (20:28). Twice it appears in Al-Kahf. It covers the heart of the man who turns from the reminder (18:57). It also names the people between two mountains who barely understood speech (18:93). The widest use is the quietest: all things glorify Him, and you do not understand their glorifying (17:44). The one hopeful form stands at 9:122, where a group stays back to gain understanding in the religion and then warn their people.
What translations lose
Saheeh International: to obtain understanding in the religion (9:122)
'Obtain' sounds like collecting information. The form is one of deliberate effort, read by one lexicon as taking on the difficulty of understanding.
Saheeh International: lest they understand it (18:57)
'Understand' is broad. This word is specific to grasping what has been said. So the covering sits between a person and a message, not between a person and facts.
Living with the word
This word is not about intelligence. The people who fail at it in the Quran are not slow; they are unwilling. Nothing is wrong with their ears, and the sentence reaches them whole. What is missing is the turning over, and one lexicon puts that weighing at the centre of the word. That is why the covering is described as being on the heart rather than the mind. It also explains the one positive form. Since this grasp takes labour, somebody has to go and do the labour, then come back and make it plain to their people. The Quran names that errand once, and calls it understanding in the religion.
What the scholars say
Lisan al-Arab reports Ibn al-Athir deriving the root from splitting and opening, so understanding is a thing broken open.
Key ayat
Surah An-Nisa 4:78
أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allāh"; and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All [things] are from Allāh." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement?
What is it with these people, that they hardly grasp a word?
Surah Al-A'raf 7:179
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَـٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ
And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.
Hearts that do not grasp, eyes that do not see, ears that do not hear.
Surah Al-Kahf 18:57
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord but turns away from them and forgets what his hands have put forth? Indeed, We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if you invite them to guidance - they will never be guided, then - ever.
Coverings laid over hearts, lest they grasp it.
Surah Al-Kahf 18:93
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.
A people between two mountains who barely understood speech.
Surah Al-Isra 17:44
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَـٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
All things glorify Him, and you do not grasp their glorifying.
Surah At-Tawbah 9:122
۞ وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn [i.e., advise] their people when they return to them that they might be cautious.
A group stays back to gain understanding in the religion, then warns.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →