The root s-m-ʿ س م ع in the Quran
Quran Word Dictionary · 185 occurrences · first in 2:7
A sound caught by the ear and let into the heart: hearing that understands, answers and obeys.
What the root means
- hearing: taking in a sound with the ear
- the ear, or the faculty of hearing (samʿ)
- understanding what is heard
- obeying what is heard (samiʿnā wa-aṭaʿnā)
- answering and accepting a call or a prayer (samiʿa Allāhu li-man ḥamidah)
- a good name: what people hear of you (samʿ)
- listening on purpose, lending the ear (istimāʿ)
- al-Samīʿ: the One whose hearing takes in every voice
The picture behind the word
The root means taking in a thing with the ear, for people and for every creature that has one. A man's samʿ was also his good name, what others heard of him. The Arabs gave the name to a working part of the well. The great leather bucket had a loop in its middle, its misamʿ, its ear. A rope through it kept the bucket level as it rose. A poet boasted: we straighten whoever leans towards us, as the bucket is straightened by its ear. Hearing, in that picture, is what keeps a thing upright.
Words from this root
- samiʿa verb, form I · to hear; to heed; to answer · 78 times
- samīʿ faʿīl · hearing; al-Samīʿ, the All-Hearing · 47 times
- samʿ faʿl · hearing; the ear · 22 times
- istamaʿa verb, form VIII · to listen, lend the ear · 16 times
- asmaʿa verb, form IV · to make hear · 13 times
- sammāʿūn faʿʿāl, plural · eager listeners, for bad ends · 4 times
- mustamiʿ active participle, form VIII · one who listens · 2 times
- musmaʿ passive participle, form IV · made to hear · 1 times
- musmiʿ active participle, form IV · one who makes hear · 1 times
- yassammaʿu verb, form V · to strain to overhear · 1 times
What the pattern adds
Samīʿ is on the faʿīl pattern, which carries intensity: hearing that takes in everything, hidden or loud. Form VIII, istamaʿa, is hearing on purpose, bending the attention towards a sound. That is why the Quran asks us to listen, fa-stamiʿū, when it is recited (7:204). Form V, yassammaʿūn, is straining to overhear: the devils who try to eavesdrop on the highest assembly (37:8). Sammāʿūn is a habit: people always listening, but for lies (5:41–42).
Close, but not the same
ṣ-gh-w
Iṣghāʾ is tilting the ear towards a sound to catch it; samʿ is the catching itself. One is the leaning, the other the arrival.
One can know a sound after it has ended, but not hear it then. Hearing is present to the voice as it is spoken. So Samīʿ says He is with you while you speak, not only that He knows afterwards.
The root across the Quran
The root occurs 185 times in 163 ayat: 115 in Makki surahs and 70 in Madani. It first appears in Mushaf order at 2:7, where hearts and hearing are sealed. Its story swings between two sentences. The believers say: we hear and we obey (2:285). Others say: we hear and we disobey (2:93, 4:46). Samīʿ occurs 47 times, mostly as Allah's name, often beside the All-Knowing or the All-Seeing. The jinn listened and believed (72:1). And the reminder reaches whoever lends the ear while present (50:37).
What translations lose
Saheeh International: We hear and we obey. (2:285)
The words are right, but samiʿnā already holds understanding and acceptance. English hear can be merely noticing a sound.
Rowwad Translation Center: Indeed, Allah has heard the words of the woman who was arguing with you (58:1)
Heard is exact. It can lose the answering: samiʿa also means to respond to a call, as in the words said when rising from bowing.
Talal Itani (ClearQuran): or cares to listen and witness (50:37)
The Arabic says he throws down his hearing, alqā al-samʿ, while present. Cares to listen keeps the will but loses the whole self handed over to the ear.
Living with the word
Hearing in this root is never just sound. It is taking in, understanding, answering and obeying. Picture the bucket's ear: a rope through it keeps it level as it rises. Hearing Allah's words is meant to straighten us in the same way. And He hears us. Sunan al-Nasāʾī records that a woman came to the Prophet ﷺ to complain about her husband. His wife, close by, could not make out her words. Then 58:1 came down: Allah has heard. Sahih al-Bukhari reports the Prophet ﷺ telling travellers who shouted their praise to be gentle. You are not calling on one deaf or absent, he said, but One All-Hearing and near. So the quietest complaint is heard in full.
What the scholars say
Al-Azharī, quoted in Lisan al-ʿArab, rejects reading al-Samīʿ as 'the One who makes hear' to avoid affirming hearing. He affirms that Allah hears, without asking how and without likening His hearing to ours.
Al-Rāghib holds that wherever the Quran praises believers' hearing or denies it to deniers, the point is grasping the meaning and reflecting on it.
Key ayat
Surah Al-Mujadila 58:1
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Allah heard the woman pleading about her husband, and her complaint to Him.
Surah Al-Baqarah 2:285
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."
The believers' answer: we hear and we obey.
Surah Qaf 50:37
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
A reminder for whoever lends the ear while fully present.
Surah Al-Baqarah 2:7
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.
Hearts and hearing sealed: the root's first appearance.
Surah Al-A'raf 7:204
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
When the Quran is recited, listen and be silent.
Surah Al-Jinn 72:1
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا
Say, [O Muḥammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur’ān [i.e., recitation].
A group of jinn listened, and said: we have heard a wondrous recital.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →