The root f-r-y ف ر ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 60 occurrences
A blade on a hide: one cut shapes a water-bag, another ruins the skin. A forged lie is truth cut to a private shape.
What the root means
- cutting, slitting a hide lengthwise
- cutting to measure, then stitching it into something sound: a sandal, a water-bag
- cutting that ruins: tearing the skin, holing it, spoiling it
- bursting open: ground split by springs, night split away from its dawn
- fabricating a lie (firya, iftirāʾ): cutting truth to a chosen shape
- a matter so great or so astonishing that it stops the hearer (fariyy)
- being struck confounded, not knowing what to do
The picture behind the word
The lexicons put one sense at the head of this root: cutting. Farā al-adīm is to cut a hide, and the cut can go either way. Measured, cut and stitched, it becomes a water-bag; the finished bag is a mafriyya. Cut carelessly, the skin is torn, holed and spoilt. The same verb covers bursting open: ground that splits with springs, night that splits away from its dawn. From the cutting comes firya, a lie, and truth cut to a shape its owner wanted.
Words from this root
- iftarā verb, form VIII · to forge against · 50 times
- iftirāʾ form VIII, verbal noun · a fabrication · 2 times
- muftarūn form VIII, active participle · fabricators · 2 times
- muftaran form VIII, passive participle · a thing fabricated · 2 times
- yaftarī verb · to fabricate · 1 times
- muftarayāt form VIII, passive participle, plural · fabricated things · 1 times
- muftar form VIII, active participle · a fabricator · 1 times
- fariyy faʿīl, adjective · unheard of · 1 times
What the pattern adds
Form VIII, iftarā, carries nearly the whole root in the Quran. One lexicon notes that the plain verb cuts either well or badly, and that form VIII does both but leans to spoiling. So the Quran keeps it for lying, for shirk and for wrongdoing. Whoever sets up a partner with Allah has forged an enormous sin (4:48). The participles name the people and the thing: muftarūn, the fabricators (11:50). Only fariyy at 19:27 stands apart, an unheard-of thing.
What translations lose
Saheeh International: invented a falsehood (3:94)
'Invented' suggests making from nothing. The Arabic is cutting: the material was real, and a hand trimmed it to suit itself.
Living with the word
A forged claim is rarely built from nothing. It is cut, like a hide, from something true, then stitched into a shape that flatters whoever holds the knife.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:94
فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
And whoever invents about Allāh untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.
Whoever forges a lie against Allah after that is among the wrongdoers.
Surah An-Nisa 4:48
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا
Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly fabricated a tremendous sin.
Whoever sets up a partner with Allah has forged an enormous sin.
Surah Hud 11:50
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
And to ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood].
Hud's people are told they are nothing but fabricators.
Surah Al-An'am 6:140
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
They will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allāh had provided for them, inventing untruth about Allāh. They have gone astray and were not [rightly] guided.
They forbade what Allah provided, as a fabrication against Him.
Surah Maryam 19:27
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
Maryam's people say she has brought an unheard-of thing.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →