The root f-ṣ-l ف ص ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 43 occurrences
A butcher's knife finding the joint: a clean parting at the natural seam, with a clear gap between the two.
What the root means
- separating one thing from another so that a clear gap shows between them
- the joint where two bones meet, and cutting a carcass at its joints
- judging: a decisive word that settles a dispute between true and false
- tafṣīl: setting out each part clearly, one by one
- fiṣāl: weaning a child from the breast; faṣīl, a weaned young camel
- setting out from a place
- faṣīla: a man's close kin, the clan he comes from
The picture behind the word
Faṣl is parting one thing from another until a gap shows between them. A mafṣil is a joint, where two bones meet; the butcher faṣṣala a sheep at its joints. A weaned camel calf is a faṣīl, parted from its mother's milk. A judge is a fayṣal: his word parts truth from falsehood. The beads that space out a necklace are its fawāṣil.
Words from this root
- faṣṣala verb, form II · to set out in detail · 17 times
- faṣl faʿl · decision; judgement; decisive · 9 times
- faṣala verb, form I · to set out; to judge between · 5 times
- tafṣīl tafʿīl · detailed explanation · 5 times
- fiṣāl fiʿāl · weaning · 3 times
- fāṣilīn fāʿil, plural · those who judge · 1 times
- mufaṣṣal form II passive participle · set out in detail · 1 times
- mufaṣṣalāt form II passive participle, plural · distinct, one after another · 1 times
- faṣīla faʿīla · close kin · 1 times
What the pattern adds
Form II faṣṣala is separating part by part: explaining each point on its own. Faṣl used as a description, qawlun faṣl (86:13), is emphatic. It is not merely deciding; it is decision itself. Yawm al-faṣl is the Day when all disputes are finally parted.
What translations lose
Saheeh International: Indeed, it is a decisive statement (86:13)
"Decisive" keeps the finality. It loses the image of a clean cut at the joint, parting true from false.
Rowwad Translation Center: Until the Day of Judgment (77:13)
"Judgment" keeps the verdict. It loses the parting: yawm al-faṣl, when those who were mixed together are finally separated.
Living with the word
Much of life is blurred: truth mixed with spin, doubt mixed with certainty. The Qur'an calls itself qawlun faṣl, a word that finds the joint and parts them cleanly. It is not jest (86:14). Its word is meant to settle things.
Key ayat
Surah At-Tariq 86:13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,
It is a decisive word.
Surah Al-Mursalat 77:13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
For the Day of Judgement.
For the Day of Sorting Out, when all are parted.
Surah Hud 11:1
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَـٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Alif, Lām, Rā. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Aware
A Book whose verses are perfected, then set out in detail.
Surah Luqman 31:14
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
His weaning was within two years.
Surah Al-Ma'arij 70:13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
And his nearest kindred who shelter him
His close kin who sheltered him.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →