The root f-t-y ف ت ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 21 occurrences · first in 4:25
A young camel, still fresh and untired. The same root names a matter that has only just arisen.
What the root means
- freshness and newness; the young and untired
- fatī: the young, fresh beast among camels
- fatā and fatāh: a young man and a young woman
- fatāʾ: youth itself, as a span of life
- fatā as praise: the complete, resolute man who carries every burden
- fatā as generosity and nobility; futuwwa, the quality of such a man
- fatā and fatāh used for a servant, in place of the word for slave
- the two fatayān: night and day
- aftā: to make the ruling on a matter plain
- istaftā: to ask for that ruling; futyā and fatwā, the answer given
The picture behind the word
One lexicon splits these letters into two roots. The first is freshness and newness. The second is making a ruling plain. On the first side, a fatī is the fresh young beast among camels, as a fatā is the young man among people. Fatāʾ is youth itself, and a poet uses it for the bloom that two hundred years takes away. Another lexicon reports that a girl reaching adolescence was kept in from running outside with the boys. The Arabs also called night and day the two fatayān, as they called them the two new ones.
Words from this root
- yastaftī verb, form X · to ask for a ruling · 6 times
- yuftī verb, form IV · to give the ruling, to make it plain · 5 times
- fatā faʿal, noun · a young man; a servant · 3 times
- fitya fiʿla, plural noun · a band of young men · 3 times
- fatayāt plural noun, feminine · young women; servant women · 2 times
- fatayān dual noun · two young men · 1 times
- fatan faʿal, noun · a young man · 1 times
What the pattern adds
The nouns are all people: a fatā, a fatāh, a band of fitya, a pair of fatayān. The verbs belong to the second sense. Form IV gives the ruling; form X asks for it, and the two stand facing each other in one ayah (4:176). One lexicon derives the ruling word from the young man: the one who answers strengthens what was unclear until it stands up grown. Another says a question is called futyā because, like a young woman, it concerns something newly arisen.
Close, but not the same
One lexicon separates them. A masʾala is a question about anything at all. A futyā is a question about an incident, something that has just happened and wants an answer.
The same lexicon distinguishes the two offices. One settles what the rule is. The other applies that rule to the case in front of him, and tells each party what is owed.
The root across the Quran
Twenty-one words across nineteen ayat, fifteen of them in Makki surahs and six in Madani. In Mushaf order the social sense comes first, where believing fatayāt are servant women (4:25). Then the other sense, twice over, where people ask for a ruling and are told that Allah gives it (4:127; 4:176). Surah Yusuf runs both tracks at once. Two fatayān share his prison and ask him to read their dreams (12:36). A king asks his court for an answer to his own (12:43). Al-Kahf uses the root more than any other surah. A band of fitya take to the cave and ask their Lord for mercy (18:10). We are told plainly that they were fitya who believed in their Lord (18:13). Then we are told not to ask anyone about them (18:22). On the road to the two seas, Musa's companion is simply his fatā (18:60). Ibrahim is remembered by his accusers as a fatā who spoke against their idols (21:60).
What translations lose
Saheeh International: [Mention] when the youths retreated to the cave (18:10)
Youths gives their age and little else. One lexicon insists a fatā is the complete, resolute man, and not the pampered young one.
Saheeh International: And [mention] when Moses said to his boy [i.e., servant] (18:60)
Boy sounds like a rank. The word was chosen instead of the word for slave, and it is a courtesy, not a station.
Saheeh International: They request from you a [legal] ruling (4:176)
In English the request and the answer share no word. In Arabic both are this root, and youth is audible inside them.
Living with the word
Both halves of the root meet in Al-Kahf. The fitya of the cave are praised for believing, not for being young. One lexicon holds that a fatā is the man who carries every calamity, and not the soft one. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim both record a correction from the Prophet ﷺ. Nobody is to say my slave or my slave woman, since all of you are the slaves of Allah. Let a man say my fatā instead. A word for a servant was lifted into a word of respect. On the other side of the root, every real question is young: something has happened, and nobody yet knows what to do with it. Ask Him first.
What the scholars say
Al-Qutaybi holds that fatā does not mean a young or green man at all, but the complete and resolute one. He cites the line that a fatā bears every calamity and is not the pampered youth. Al-Jawhari adds the sense of generous and noble.
Key ayat
Surah Al-Kahf 18:13
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًى
It is We who relate to you, [O Muḥammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.
They were young men who believed in their Lord, and He increased them in guidance.
Surah Al-Kahf 18:10
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
The young men took to the cave and asked their Lord for mercy and right guidance.
Surah Al-Kahf 18:60
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
And [mention] when Moses said to his boy [i.e., servant], "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."
Musa tells his companion he will not stop until he reaches where the two seas meet.
Surah An-Nisa 4:176
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
They request from you a [legal] ruling. Say, "Allāh gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allāh makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allāh is Knowing of all things.
They ask you for a ruling; say that Allah gives you the ruling.
Surah Al-Anbya 21:60
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
They recalled a young man called Ibrahim who had spoken against their idols.
Surah An-Naml 27:32
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."
A queen asks her council for their answer, saying she decides nothing without them.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →