The root q-ḍ-y ق ض ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 63 occurrences · first in 2:117
Coats of mail finished by a master smith, a debt paid in full, a dispute cut clean. Qaḍāʾ is bringing a thing to its end.
What the root means
- to finish a thing completely and settle it, by word or by deed: the root's primary sense
- to make a thing firm with skill and bring it to completion; to create (41:12)
- to decree, to command decisively (17:23); a decree that cannot be turned back
- to judge, to cut a matter between two parties; the qāḍī, the judge
- to fulfil, perform or complete: rites, a prayer, a term, a need, a vow (2:200, 28:29, 33:23)
- to pay off a debt; to demand payment (iqtaḍā, taqāḍā)
- to make known decisively (17:4, 15:66)
- death, which finishes a person: al-qāḍiya (69:27); to finish someone off (28:15)
- inqiḍāʾ: to pass away and come to an end
- qaḍiyya: a case, a matter to be decided
The picture behind the word
The root means making a thing firm, perfecting it, and carrying it through to its end. A poet described two close-woven coats of mail that Dāwūd qaḍāhumā: he made them firm and finished them. A debt was qaḍā: paid, cutting what lay between debtor and creditor. A judge was a qāḍī because he cut through a dispute and made his ruling hold. Another poet asked whether a mourner who had not qaḍā his tears, not shed them to the last, could be excused. Death too was qaḍāʾ, because it is carried out on every child of Adam. So the first hearers heard in this root a job brought to its end: a thing made, paid, settled or finished.
Words from this root
- qaḍā verb, form I · to decree, judge, complete, fulfil, settle · 59 times
- maqḍiyy mafʿūl, passive participle · decreed, already settled · 2 times
- qāḍ fāʿil, active participle · one who decrees or decides · 1 times
- qāḍiya fāʿila, active participle · the finishing one: death · 1 times
What the pattern adds
Almost every use is the plain verb, and its subject changes everything. When Allah qaḍā, He decrees: "When He decrees a matter, He only says to it 'Be', and it is" (2:117). When people qaḍā, they complete a task: rites, a prayer, a term of service. The passive quḍiya al-amr means the matter is settled beyond appeal (11:44). The participles are sharp. Maqḍiyy is what is already decided (19:21). The magicians told Pharaoh, "Decree whatever you will decree (qāḍ); you can only decree for this worldly life" (20:72). In 69:27 the lost soul wishes death had been al-qāḍiya, the finishing one. In 80:23 the verb follows lammā, "not yet": the task is still unfinished.
Close, but not the same
One classical definition pairs them: qadar is the measuring, like a foundation, and qaḍāʾ is the making, like the building. The two cannot be pulled apart.
The muftī states the general rule of the law; the qāḍī applies it to one particular case and settles it.
The root across the Quran
The root occurs 63 times in 59 ayat: 49 times in Makki surahs and 14 in Madani ones. The verb alone appears 59 times, most often in Yunus. Its earliest surah by revelation is ʿAbasa, in an ayah turned towards us: man "has not yet fulfilled what He commanded him" (80:23). In the Mushaf it opens with creation by a word: He says "Be", and it is (2:117). One decree binds worship of Allah to kindness to parents (17:23). Musa completes his agreed term of service (28:29). Some believers "fulfilled their vow", giving their lives, and others are still waiting (33:23). The people of the Fire beg their keeper, "Let your Lord finish us" (43:77).
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): But no, he did not fulfill what He has commanded him (80:23)
"Did not" loses lammā, "not yet": the task is still open, and the door has not closed.
Saheeh International: He has not yet accomplished what He commanded him (80:23)
"Accomplished" keeps the task but loses the debt: qaḍā is also paying in full what is owed.
Rowwad Translation Center: Your Lord has ordained that you worship none but Him (17:23)
"Ordained" keeps the decree but loses its finality: a command settled and cut, as a judge's ruling is.
Living with the word
Qaḍāʾ is the moment a thing is finished. For Allah it is instant: He says "Be", and it is. For us it is slow: a prayer completed, a debt paid, a promise kept to the end. The Prophet ﷺ taught a line for the witr prayer: "Protect me from the harm of what You have decreed. You decree, and none decrees over You" (Abu Dawud; graded ṣaḥīḥ). His decree is final at once; our fulfilling is never quite complete. So 80:23 is humbling and hopeful together. One reading is that no one has ever fully paid what they owe to Allah. Yet "not yet" means the account is still open. Picture the smith still at work on the mail. Every prayer finished and every promise kept closes one more ring.
What the scholars say
On 80:23, al-Ṭabarī reads it as the denier's claim rejected: he has not done what Allah required. Mujāhid says no one ever fully discharges all that is required. Ibn Kathīr suggests Allah has not yet carried out the raising of the dead, until the term ends.
Abū Isḥāq al-Zajjāj says every sense of qaḍā returns to one idea: a thing cut off and brought to completion.
Key ayat
Surah 'Abasa 80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.
Man has not yet fulfilled what He commanded him.
Surah Al-Baqarah 2:117
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.
When He decrees a matter, He only says to it: Be, and it is.
Surah Al-Isra 17:23
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
And your Lord has decreed that you worship not except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.
Your Lord has decreed worship of Him alone, and kindness to parents.
Surah Fussilat 41:12
فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
And He completed them as seven heavens within two days and inspired [i.e., made known] in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps [i.e., stars, for beauty] and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
He completed them as seven heavens in two days.
Surah Al-Ahzab 33:23
مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا
Among the believers are men true to what they promised Allāh. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -
Some believers fulfilled their vow to the end; others are still waiting.
Surah Taha 20:72
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.
The magicians to Pharaoh: you can only decree for this worldly life.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →