The root s-ʾ-l س ا ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 129 occurrences
Someone at the door, asking. Some questions are answered by the tongue, and some only by the hand.
What the root means
- asking to know: a request answered by the tongue
- asking to be given: a request answered by the hand
- asking as the lower asks the higher, with humility
- being questioned and held to account
- sāʾil: one who asks, whether for help or for knowledge
- suʾl: the thing asked for; one's wish
The picture behind the word
The lexicons give no older physical picture: the root is simply asking. But they draw a clear line inside it. Asking to know is answered by the tongue, or by writing and gesture in its place. Asking to be given is answered by the hand, or by the tongue with a promise or a kind refusal. And a masʾala, a request, carries humility: it rises from the lower to the higher. So the needy person at the door is simply 'the asker', al-sāʾil.
Words from this root
- saʾala verb, form I · to ask; to question · 106 times
- yatasāʾalu verb, form VI · to ask one another · 9 times
- sāʾil fāʿil · one who asks · 7 times
- masʾūl mafʿūl · questioned; answerable · 5 times
- suʾl fuʿl · what is asked for · 1 times
- suʾāl fuʿāl · a demand · 1 times
What the pattern adds
Form VI, tasāʾala, is mutual: 'About what are they asking one another?' (78:1). Masʾūl, the passive participle, turns the asker into the one asked: hearing, sight and heart will each be questioned (17:36).
What translations lose
Rowwad Translation Center: nor repulse the beggar (93:10)
'Beggar' keeps one kind of asker. It loses the one who asks to learn, and the dignity of simply 'the one who asks'.
Talal Itani (ClearQuran): Nor rebuff the seeker (93:10)
'Seeker' is wide but vague. It loses the voice: this person has opened their mouth to ask you.
Living with the word
Al-Ḍuḥā reminds the Prophet ﷺ that he was once in need and was given. Then: 'as for the one who asks, do not push him away' (93:10). Answer with the hand if you can, with a kind word if you cannot. And ask Allah freely: when My servants ask about Me, I am near (2:186).
What the scholars say
In 93:10 many take al-sāʾil as the needy who asks for help. Another reading takes the one who asks for knowledge, matching 'He found you unaware and guided you' (93:7).
Key ayat
Surah Ad-Duhaa 93:10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
And as for the petitioner, do not repel [him].
As for the one who asks, do not push him away.
Surah Al-Baqarah 2:186
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
And when My servants ask you, [O Muḥammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.
When My servants ask you about Me: I am near.
Surah Al-Isra 17:36
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا
And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.
Hearing, sight and heart will each be questioned.
Surah Taha 20:36
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ
[Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses.
Mūsā (as) is told: you have been granted your request.
Surah Adh-Dhariyat 51:19
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
In their wealth is a right for the one who asks and the one deprived.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →