The root gh-d-w غ د و in the Quran
Quran Word Dictionary · 16 occurrences
The hour between dawn prayer and sunrise, when a man sets out: morning became the word for tomorrow.
What the root means
- ghudwa: the stretch between the dawn prayer and sunrise
- ghadā: to set out in that hour; later, simply to set off
- ghuduww: the morning, set against the late afternoon
- ghādiya: a cloud that rises in the morning
- ghadāʾ: the meal eaten at that hour
- ghad: tomorrow, a worn-down form of ghadw
The picture behind the word
Ghudwa is a precise slot of time: the stretch between the dawn prayer and sunrise. The verb ghadā means to set out in it, and one lexicon calls that the root's first sense. From that hour comes a cluster of words. A ghādiya is a cloud that gets up in the morning. The ghadāʾ is the meal eaten then, named after its hour. And ghad, tomorrow, is a worn-down ghadw, its wāw dropped with nothing put in its place.
Words from this root
- ghuduww fuʿūl, verbal noun · the morning, the setting out · 5 times
- ghad faʿl, noun · tomorrow · 5 times
- ghadā verb, form I · to set out early · 3 times
- ghadāh faʿala, noun · morning, paired with evening · 2 times
- ghadāʾ faʿāl, noun · the morning meal · 1 times
What the pattern adds
The Quran keeps this word in pairs. Ghuduww is set against āṣāl, the late afternoons (7:205), and ghadāh against ʿashiyy, the evening (6:52). So it rarely stands alone: it marks one end of a day whose other end is coming. Ghad keeps one shape for the ordinary next day (12:12) and for the day nobody can put in a diary (54:26).
What translations lose
Saheeh International: let every soul look to what it has put forth for tomorrow (59:18)
'Tomorrow' is exactly the word. English readers hear a figure of speech where the Arabic says the next morning.
Talal Itani (ClearQuran): its outward journey was one month (34:12)
'Outward journey' loses the hour. The wind's ghuduww is its morning run, matched by an evening one, so the pairing disappears.
Living with the word
The Arabs named their first hour after setting out in it, then named the next day after that hour. So 'tomorrow' here is really 'the setting-out'. When the Quran says to look at what you have sent ahead for ghad (59:18), the word is not 'the future'. It is tomorrow morning: close, ordinary, already on its way. The lexicons read 'they will know tomorrow' (54:26) as the Day of Resurrection.
Key ayat
Surah Al-Hashr 59:18
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
O you who have believed, fear Allāh. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allāh. Indeed, Allāh is Aware of what you do.
Let every soul look at what it has sent ahead for tomorrow.
Surah Al-A'raf 7:205
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
Remember your Lord in the mornings and the late afternoons.
Surah Luqman 31:34
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
Indeed, Allāh [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
No soul knows what it will earn tomorrow.
Surah Al-Qamar 54:26
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
They will know tomorrow who is the insolent liar.
They will know tomorrow who the liar is.
Surah Ali 'Imran 3:121
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
And [remember] when you, [O Muḥammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uḥud] - and Allāh is Hearing and Knowing -
The morning the Prophet set out from his family to position the ranks.
Surah Al-Kahf 18:28
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا
And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His face [i.e., acceptance]. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.
Those who call upon their Lord morning and evening.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →