The root gh-f-l غ ف ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 35 occurrences
Open desert with no waymarks, and a camel with no brand on its hide: a thing left unmarked, as if no one had noticed it.
What the root means
- leaving something through inattention, sometimes on purpose
- heedlessness: a lapse of watchfulness and alertness
- unmarked: land with no waymarks, a camel with no brand
- a man untried by experience
- of Allah, always denied: He is never unaware of what is done
The picture behind the word
One lexicon says the root means leaving a thing through inattention, and sometimes on purpose. Anything without a mark was ghufl, as though it had been overlooked. Land with no waymarks was ghufl. So was a camel bearing no brand, and a man not yet marked by experience. Another lexicon adds that leaving a text without its dots was ighfāl. It defines ghafla as a lapse that comes from too little watchfulness.
Words from this root
- ghāfil fāʿil, active participle · heedless, unaware · 27 times
- ghafla faʿla, noun · heedlessness · 5 times
- taghfulu verb, form I · to be careless of · 1 times
- aghfala verb, form IV · to leave heedless · 1 times
- ghāfilāt fāʿila, active participle · unsuspecting (women) · 1 times
What the pattern adds
The participle ghāfil carries most of the root. Of people it describes a lasting state: 'they are heedless' (30:7). Of Allah it appears only in denial: 'Allah is not unaware of what you do' (2:74, 2:140, 2:149). The noun ghafla names the state the Day of Judgement ends: 'You were in heedlessness of this' (50:22).
Close, but not the same
One lexicon of distinctions says ghafla is wider than forgetting. Forgetting erases a thing from memory; heedlessness only fails to attend to it, even while it remains there.
What translations lose
Saheeh International: Allah is not unaware (2:140)
'Unaware' is abstract. The Arabic denies that anything you do is left unmarked, like a stretch of desert with no waymark on it.
Living with the word
We pass much of life unmarked to ourselves, doing things without noticing we do them. Nothing we do passes unmarked to Allah.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:140
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَـٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allāh?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allāh? And Allāh is not unaware of what you do.
Who is more unjust than one who conceals a testimony? Allah is not unaware of what you do.
Surah Al-Kahf 18:28
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا
And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His face [i.e., acceptance]. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.
Do not obey one whose heart We have left heedless of Our remembrance.
Surah Al-Anbya 21:1
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
Their reckoning draws near while they turn away in heedlessness.
Surah Qaf 50:22
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."
You were in heedlessness of this; now your sight is sharp.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →