The root n-s-y ن س ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 45 occurrences · first in 2:44
The small things left lying at an abandoned campsite: forgetting is leaving behind what was once in your hands.
What the root means
- to forget: something once present slips out of the mind
- to leave, abandon or neglect something, whether by lapse or by choice
- nisy: a worthless thing dropped and left behind at an old campsite
- a thing cast aside and not counted (nasyan mansiyyā, 19:23)
- to cause someone to forget (ansā); to feign forgetting (tanāsā)
- said of Allah: to leave people out of His mercy, as they left Him (9:67); never a lapse of memory (19:64)
The picture behind the word
When a desert camp broke up and moved on, the Arabs called out: look to your ansāʾ. These were the small, cheap things likely to be left behind: a stick, a cup, a wooden pin. Each was a nisy, a thing dropped and forgotten on the ground. A poet pictured a modest woman walking with her eyes down, as if searching for a nisy she had lost. So the root holds two ideas. One is the mind letting go of something it once held. The other is simply leaving a thing behind. Maryam (as), in the pain of labour, wished she had been nasyan mansiyyā (19:23): a cast-off thing that no one remembers.
Words from this root
- nasiya verb, form I · to forget; to leave, neglect · 35 times
- ansā verb, form IV · to make someone forget · 7 times
- nasy faʿl · a thing cast aside and forgotten · 1 times
- mansiyy mafʿūl · forgotten · 1 times
- nasiyy faʿīl · forgetful · 1 times
What the pattern adds
Form IV, ansā, makes someone forget. The Quran often gives it to Satan (12:42, 18:63, 58:19). Once it is Allah's, answering people's own choice: He made them forget themselves (59:19). Nasiyy, on the intensive faʿīl pattern, is 'much given to forgetting'. It appears once, and only to be denied: your Lord is never forgetful (19:64). Nasyan mansiyyā doubles the idea, a forgotten thing, forgotten.
Close, but not the same
Nisyān is losing what you once knew. Sahw can be a slip about something never held in mind at all, like missing a prostration.
Ghafla is not attending to a thing, though its trace may remain. Nisyān is its erasure, so recovering it needs fresh effort.
Dhikr is the direct opposite: keeping something present. The Quran pairs them: remember your Lord when you forget (18:24).
The root across the Quran
The root occurs 45 times in 37 ayat, 33 in Makki surahs. It first appears at 2:44: you command righteousness and forget yourselves. By surah it reaches back to Al-Aʿlā: We will make you recite, and you will not forget (87:6). Human forgetting runs through the stories. Ādam (as) forgot his covenant (20:115). Yūsuf's (as) fellow prisoner forgot to mention him (12:42). Mūsā (as) and his young companion forgot their fish (18:63). The sharpest use is a mirror: they forgot Allah, so He forgot them (9:67), and made them forget themselves (59:19).
What translations lose
Saheeh International: They have forgotten Allāh, so He has forgotten them (9:67)
It keeps the mirror. It loses the second sense, leaving: Allah does not lose track of anyone; He leaves them out of His mercy, as they left Him.
Talal Itani (ClearQuran): We will make you read, so do not forget (87:6)
It turns a promise into a command. The Arabic is a guarantee that he will not forget what he hears of the truth.
Rowwad Translation Center: had been completely forgotten (19:23)
It keeps the wish to vanish. It loses the image of a cast-off, worthless thing left lying on the ground.
Living with the word
Forgetting is human. The Prophet ﷺ said, 'I am only a human like you; I forget as you forget' (Sahih al-Bukhari). The Quran teaches the prayer: do not take us to task if we forget (2:286). What the Quran warns against is the other nisyān: the leaving we choose. One classical reflection on 59:19 is that knowing yourself leads to knowing Allah. So the one who forgets Him ends up forgetting himself: what he is, what he needs, where he is going. He becomes a nisy, left behind at the campsite. The Quran itself slips away if not revisited, faster than camels from their hobbles (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim). And the cure is simple: remember your Lord when you forget (18:24).
What the scholars say
On Ādam's (as) forgetting (20:115), one view reads it as leaving the covenant, since a true lapse of memory is not held against anyone. Others take it as real forgetting.
Al-ʿAskarī's al-Furūq derives insān, human being, from nisyān: the one who forgets what he once knew. This is one view of the word's origin, not a settled fact.
Key ayat
Surah Al-Hashr 59:19
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
And be not like those who forgot Allāh, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.
They forgot Allah, so He made them forget themselves.
Surah Al-A'la 87:6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,
A promise to the Prophet ﷺ: you will not forget.
Surah Al-Baqarah 2:286
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."
Our Lord, do not take us to task if we forget or err.
Surah Taha 20:115
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا
And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.
Ādam (as) forgot, and We found in him no firm resolve.
Surah Al-Kahf 18:24
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَـٰذَا رَشَدًا
Except [when adding], "If Allāh wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."
Remember your Lord when you forget.
Surah Maryam 19:23
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."
Maryam (as): would that I were a cast-off thing, forgotten.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →