Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root gh-l-b غ ل ب in the Quran

Quran Word Dictionary · 31 occurrences

A thick, strong neck: the lion, the chief, and the garden so dense with great trunks that it stands like a crowd of strong men.

What the root means

The picture behind the word

The root means strength, force and mastery. The aghlab was thick-necked, a word for lions, and the Arabs praised their chiefs for thick, strong necks. A hill was ghalbāʾ when it towered. Grass ighlawlaba when it grew to its full height and tangled. So a garden is ghalbāʾ when its trees are great and pressed close together.

Words from this root

What the pattern adds

Ghālib is the one who prevails: 'Allah prevails over His affair' (12:21). Maghlūb is Nūḥ's (as) cry, 'I am overpowered, so help' (54:10). Ghulb (80:30), plural of aghlab, is a neck-word used of trees: trunks and roots thick and intertwined like swollen neck-veins.

What translations lose

Saheeh International: And gardens of dense shrubbery (80:30)

It keeps the density. 'Shrubbery' shrinks the trees, and loses the great, thick trunks the word pictures.

Talal Itani (ClearQuran): And luscious gardens (80:30)

It keeps the richness. It loses both the strength and the crowding: trees pressed together like a band of strong men.

Rowwad Translation Center: but they will gain victory after their defeat (30:3)

The Arabic repeats one root: after their being overcome, they will overcome. The echo, and the reversal it carries, is lost.

Living with the word

People compete to be the ghālib, the thick-necked one who wins. Surah 80 shows real strength without a contest: water poured down (80:25), and gardens rise thick and towering. Nūḥ (as) called himself overpowered, and help came (54:10–11). Al-Bukhari and Muslim report that Allah wrote, when He created creation: 'My mercy overcomes My anger.'

What the scholars say

Al-Rāghib reports a view that ghalaba first meant to seize someone by the thick of his neck, from aghlab, thick-necked.

Key ayat

Surah 'Abasa 80:30

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

And gardens of dense shrubbery

Gardens thick with great trees.

Surah Al-Mujadila 58:21

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

Allāh has written [i.e., decreed], "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

Allah has decreed: I will surely prevail, I and My messengers.

Surah Al-Qamar 54:10

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

Nūḥ (as): I am overpowered, so help.

Surah Al-Baqarah 2:249

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allāh will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But they drank from it, except a [very] few of them. Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." But those who were certain that they would meet Allāh said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allāh. And Allāh is with the patient."

How many a small company has overcome a large one by Allah's permission.

Surah Yusuf 12:21

وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events [i.e., dreams]. And Allāh is predominant over His affair, but most of the people do not know.

Allah prevails over His affair, but most people do not know.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →