The root gh-l-l غ ل ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 16 occurrences
Something pierced in and left there: a lash set into a brow, water working between trees, a collar locked round a neck.
What the root means
- a thing slipping in and lodging there, like something pierced into place
- ghull: the iron collar, named because the limbs sit inside it; plural aghlāl
- maghlūl al-yad: a hand chained to the neck, said of the miser
- ghill: rancour that works its way into the breast
- ghulūl: treachery put on like a shirt — holding back part of the spoils
- ghalīl: thirst carried inside the body, and the heat of rage
- ghalal: water running in between trees; a message threading from town to town
- ghilāla: the garment worn between the under-shirt and the cloak
The picture behind the word
One lexicon gives this root as a thing slipping in and lodging there, like something pierced into place. It quotes a line about lashes set into the brow. From the same idea come ghalal, water running in between trees, and the hidden valleys a traveller sinks into. The ghull is the iron collar, named because the limbs sit inside it. Ghill is rancour working its way into the breast. Ghalīl is thirst, named so because it goes down into the body with heat. And ghulūl is treachery worn like a shirt: a thing slipped in among your own clothes instead of handed over.
Words from this root
- ghill fiʿl, noun · rancour lodged in the breast; also an iron collar · 9 times
- ghalla verb, form I · to shackle; to hold back treacherously · 5 times
- maghlūla passive participle, feminine · chained, said of a hand · 2 times
What the pattern adds
The noun is commonest, nine times, and in the Quran it is mostly what gets taken out. Resentment is lifted from the breasts of the people of the garden (7:43, 15:47). The verb is used of shackling (69:30) and of the holding back in 3:161. There the lexicons record a second reading: that a prophet should not even be accused of it.
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): It is not for a prophet to act dishonestly (3:161)
Dishonestly is general. The lexicons give something narrower and more physical: slipping a thing in among your clothes rather than putting it on the pile.
Saheeh International: removed whatever is within their breasts of resentment (7:43)
Resentment is the sense. What goes is the picture of a thing lodged inside, pulled out like a splinter, by the same root that names a collar.
Living with the word
One root holds the collar and the grudge. What is kept back and hidden becomes the thing that locks round a neck. What is drawn out of the breast is the garden's first mercy.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:161
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged.
The root's first appearance: holding back from the spoils, and carrying it on the Day of Resurrection.
Surah Al-Ma'idah 5:64
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
And the Jews say, "The hand of Allāh is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allāh extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allāh does not like corrupters.
A hand called chained, and the words turned back on the speakers.
Surah Al-A'raf 7:43
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allāh, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allāh had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."
Rancour taken out of the breasts of the people of the garden.
Surah Al-Isra 17:29
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.
Do not make your hand chained to your neck: the lexicons read it of the miser.
Surah Al-Hashr 59:10
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
And [there is a share for] those who come after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."
A prayer that no rancour be put in the heart towards those who believed.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →