Surah Al-Ma'idah, ayah 64 (5:64)
Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 64 of 120 · in Mockery, silent scholars and a Book upheld
Ponder Al-Ma'idah 5:64 in the app →وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
“And the Jews say, "The hand of Allāh is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allāh extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allāh does not like corrupters.”
Saheeh International
What does Surah Al-Ma'idah 5:64 mean?
When hardship came, some said Allah's hand was chained; the answer is that both His hands are spread wide, giving exactly as He wills.
Reflections
A hand that is no emptier after giving
On Eid morning an aunt stands at the door with a stack of crisp notes in her handbag. The first children get theirs with a kiss. By the twentieth child she is counting what is left, and her smile has tightened a little. That is human giving at its most generous. Every note that leaves her hand is a note she no longer has.
Now hear the answer in this ayah: bal yadāhu mabsūṭatān, 'rather, both His hands are spread wide'. Then: yunfiqu kayfa yashāʾ, 'He spends as He wills'. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report the Prophet ﷺ describing that spending. Allah's right hand is full, he said, pouring out night and day, and no spending lessens it. 'Have you seen what He has spent since He created the heavens and the earth? It has not reduced what is in His right hand.'
That should make the ego very quiet. We give, and we feel the gap where the money was. Part of us keeps a small tally of our own generosity, and reads it back when we feel unappreciated. His giving leaves no gap and keeps no tally. Every meal ever eaten has come from a hand exactly as full as before.
One concise commentary notes why the hands are two. The most a generous person can do is give with both hands. So the dual is the furthest Arabic can go in describing generosity.
Someone may ask: why would Allah answer an insult at all? Does He need to be thought well of? He does not. He is the Rich, free of all need (35:15). The correction is for us. A person who believes the Giver is stingy starts living like a beggar at a locked door. The ayah unlocks nothing in Him. It unlocks the one who reads it, and humbles the one who thought his own giving was large.
What we say about God when the money stops
The commentaries describe the setting. These people had been among the most prosperous in the land. After they rejected the Prophet ﷺ, hard times came: drought, and a narrowing of their means. Then came the sentence: Allah's hand is chained. An early report explains that they did not mean a literal chain. They meant He is stingy, holding back what He has. Other early reports catch the tone. 'Allah has squeezed us dry,' says one. Another: He has put His hand to His chest and will not open it until our kingdom is returned.
One classical commentator adds a line that turns the ayah towards every reader. The ignorant person, he writes, says words like these when struck by trial and hardship.
That is uncomfortable, because most of us have said them. Not in those words, perhaps. A man's small import business loses its one big contract after eleven good years. At dinner he pushes his plate away and says, 'Allah has closed His hand on us.' His wife says nothing. His daughter, who is twelve, remembers it.
The ayah answers with one word: bal, rather. It does not deny the hardship; the drought was real. It denies the reading of it. The closing of one tap is not a closed hand.
Then comes kayfa yashāʾ, as He wills. A later commentator saw in it the secret of their narrowing. It was not a shortfall in His outpouring, he writes. His spending follows His will, and His will follows a wisdom finer than ours. Another ayah says it plainly. Were Allah to widen provision for all His servants, they would transgress on earth. So He sends it down in measure (42:27).
So a hard month tests more than patience. It tests what you say about Him while it lasts. Say bal. Then say what is true: both His hands are spread, and this is the measure He chose for now.
The chained hand and the lodged grudge share a root
The word for 'chained' is maghlūla. Its root pictures something slipping in and lodging there. The ghull is the iron collar, named because the limbs sit inside it. A maghlūl hand is a hand chained to the neck. The Arabs said it of a miser whose hand could never reach far enough to give. The lexicons give this picture plainly; it is established.
The Quran uses the same picture for us. 'Do not make your hand chained to your neck, nor stretch it out completely' (17:29). So the image the speakers aimed at Allah is one the believer is warned against in himself.
The ayah turns their words back on them: ghullat aydīhim, 'chained are their hands'. The commentators read this more than one way. Some take it as a prayer against them, taught to us. Others read it as news: their hands held back from good, or chained in the Hereafter.
Now notice a quieter thread. The same root gives ghill, rancour that works its way into the breast. And this ayah moves straight on to enmity and hatred among them. A closed hand and a clenched heart grow from one root, in the language and often in life.
Picture a woman with a list in her phone's notes app. For nine years it has recorded every gift she gave her husband's family: price, occasion, whether anything came back. She began it to stay organised. By the third year it was a ledger. By the sixth it was a grudge, itemised.
The people of Paradise have ghill drawn out of their breasts (7:43). The miser's chain and the grudge both need removing. Try opening the hand first. Give one thing this week that you do not record anywhere. The heart often unclenches after the fingers do.
'Does Allah have hands like ours?'
A thirteen-year-old in a weekend Quran class reads the translation aloud and stops. 'Both His hands are spread wide. So Allah has hands? Like ours?' The room goes quiet. It is a fair question, and this ayah has met it for fourteen centuries.
Start with what the text says: bal yadāhu mabsūṭatān (both His hands are outstretched). It uses the dual, two hands. Sahih Muslim adds the Prophet's ﷺ words that both of His hands are right hands: there is no lesser, weaker hand.
The scholars then read the word in more than one way, and serious people hold each reading. One way affirms the hands as an attribute of Allah, as befits Him, without likening and without asking how. 'Pass these texts on as they came, without asking how,' the early imams are reported to have said. A second way affirms the words and leaves their reality to Allah, saying nothing further. A third way, among the theologians, reads the hand here as His favour or His power. Arabic often speaks that way: 'he has a hand with me' means a kindness done.
What they share is wider than where they part. None of them says His hands are limbs of flesh like ours; that is ruled out on every side. 'There is nothing like Him' (42:11). And all agree on the point of this ayah: His giving is complete and unrestricted.
So the teacher can answer honestly. 'Not like ours. Nothing is like Him. The ayah's point is that they are always open'. Then she can add that the scholars explained the word in different ways, and that this is for later study, not a reason for fear.
Whichever reading a reader holds, his task is the same. Stop describing Allah by the size of your own wallet.
When an ayah only makes you harder
The ayah says something unsettling about revelation itself. What has been sent down to you 'will surely increase many of them in transgression and disbelief'. The same words that guide one person can harden another.
The commentators pair it with two other ayat. The Quran is guidance and healing for those who believe; for others it is deafness in their ears (41:44). It is healing and mercy for the believers, and adds to the wrongdoers only loss (17:82). One classical writer compares it to someone saying, 'My advice only made you worse.' The fault was never in the advice.
Now turn it round, because this ayah is easy to misuse. An uncle forwards a message to the family group. It quotes the first half of this ayah and ends with a sweeping line about a whole people. Two thumbs-up arrive. Then his niece replies with one question. What do the next two ayat say?
They open a door: 'If only the People of the Book had believed and been mindful' (5:65). The message had quoted the rebuke and cut off the invitation. It had also left out the setting, which the commentaries give: the words were spoken by one man, or a few.
So there are two ways to read this ayah badly. One is to hear it as a weapon against others. The other is to become an example of it. If an ayah leaves you prouder, harsher, more contemptuous of people you have never met, it has done to you what it describes. It has increased you in excess.
Read it the other way. Ask what revelation has been increasing in you lately: humility, or a sharper tongue.
Fires that are not yours to fight
Kullamā awqadū nāran li-l-ḥarbi aṭfaʾahā Allāh: every time they kindled a fire for war, Allah put it out. The commentaries keep this to its setting. One early reading says it means war against the Prophet ﷺ. Another: whenever they agreed on a plan against him, Allah scattered it. A third: every scheme they tied together, Allah undid and turned back on its makers.
The root of aṭfaʾa (extinguished) pictures a flame that has died down and gone cold. Fires take effort: gathering wood, fanning, feeding. In this ayah all that effort ends in cold ash, and the One who ends it is named.
One commentator reads the passage as consolation. Allah told His Messenger ﷺ what lay inside his opponents, so that grief over them would not weigh him down. The next ayah gives him his work: 'Convey what has been sent down to you' (5:67). It adds that Allah will protect him from the people.
There is strategy in that order. The Prophet ﷺ was not asked to stand guard over every spark. He was told who puts fires out, then told to get on with his message.
A newly appointed imam finds anonymous notes in his pigeonhole after his first three sermons. Too long. Too soft. Too young. He spends each Monday drafting replies in his head. The elderly muezzin watches for a month, then says: 'You have one job on Friday. Write that.'
Leaders lose years putting out other people's fires, or lighting counter-fires of their own. Some fires are His to put out. Yours is the work you were given.
The ayah closes: wa-Allāhu lā yuḥibbu al-mufsidīn, Allah does not love those who spread corruption. Whoever keeps kindling discord, in a mosque, a family or an office, should hear that line as addressed to them.
Enmity cast among them, and the question it asks us
'We have cast enmity and hatred among them until the Day of Resurrection.' The commentators differ on who 'them' is. Some say the Jews and the Christians, both named a few ayat earlier (5:51). Others say the factions among the Jews themselves. One early scholar named its form: quarrels and disputation in religion.
One classical commentator describes the mechanism he saw. Each faction insisted on its own view and attacked every other, to magnify itself and promote its school. In the end some declared others outside the faith, and some fought others.
Then he raises the question an honest Muslim reader cannot avoid. This very thing exists among the Muslim sects, he says; how can it be counted as their fault? His answer was that such divisions arose after the Companions' time. In the Prophet's ﷺ day there was nothing like it among the believers. The question still stands over us.
Picture two Quran teachers in one suburb, each with a sound method. Their students' parents begin comparing. Within a year the parents' group chats trade sneers about the other teacher's pronunciation. Children are moved between classes like chess pieces. The teachers themselves never quarrelled.
That is the mechanism the commentator described, at the size of a neighbourhood. Nobody chose hatred. Each person only wanted their side to be right, and to be seen to be right.
The ayah gives a Muslim no grounds to feel superior. It shows what happens to any people who carry a book and use it to rank themselves. Before your next religious argument, ask whether you want the truth to win, or your group.
A common misreading
Often heard: Allah's 'hands' are hands like human hands, limbs of flesh.
Closer to the ayah: The text affirms both His hands are spread wide. The scholars read the word in more than one way, but all deny any likeness to ours, and all agree its point here is His complete, unrestricted giving.
Often heard: 'Every time they kindled a fire for war' is a timeless statement about a people's wars.
Closer to the ayah: The commentaries tie it to the schemes and war against the Prophet ﷺ in his own time, which Allah undid. Its lasting lesson is that He undoes the fires of corruption, and that whoever kindles discord is the one warned.
Words to know
مَغْلُولَةٌ maghlūla · the root gh-l-l
A passive participle: chained, shackled. In the Quran the form comes only twice, and both times it is a hand chained to the neck. At 17:29 the believer is told not to let his own hand become so, nor to stretch it out completely. Here it is the claim made against Allah, answered in the next breath. The same picture serves as a warning to us and a rebuttal on His behalf.
مَبْسُوطَتَانِ mabsūṭatān
A dual passive participle: both spread out. The root is extending a thing wide, like a carpet unrolled. The Arabs called a generous man's hand 'spread', and Allah is said to spread provision when He widens it. Earlier in this surah a brother refused to stretch out his hand to kill (5:28). Here the hands that are truly spread are spread in giving.
Questions to sit with
- What do you say about Allah, aloud or inside, in the month the money runs short?
- Which ayah have you used against other people without ever letting it read you?
- What could you give this week without recording it anywhere?
Live it today
The next time something is withheld from you, say 'rather' before anything else: rather, both His hands are spread wide. Then give one thing with an open hand that nobody will ever count, including you.
Echoes in the Quran
- Surah Al-Isra 17:29The picture of a chained hand is turned on us there: neither chained to your neck, nor stretched out completely.
- Surah As-Saf 61:8Here Allah puts out every fire they kindle for war. There, with the same root, they try to blow out His light.
- Surah Ash-Shuraa 42:27Both hands spread wide, giving as He wills. That ayah gives the wisdom: unmeasured wealth for everyone would turn people into tyrants.
Come back to this ayah when you feel...
when you feel abandoned by God · when you are tempted to judge · when someone is plotting against you · when you worry about money · when discussing faith with people of other beliefs
This ayah and other verses on the same subject
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.
Ponder Al-Ma'idah 5:64 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.