Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root gh-w-r غ و ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 4 occurrences

Water sinking away into the sand while you watch: gone down, out of reach, nothing left to dig for.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives the root two branches. The first is going down and settling low. The bottom of anything is its ghawr. Water ghāra: it went into the earth and the well was dry. An eye ghārat, sunk back into the head, and the sun ghārat, went down. The low country towards the Yemen is al-Ghawr, named against Najd, the high ground. A man of deep judgement is baʿīd al-ghawr, far down. The ghār is a cave in a mountainside, a hollow a wild animal creeps into. The second branch is the raid, riding out to take property by force.

Words from this root

What the pattern adds

In all four places the word is a noun, never a verb. Twice it is ghawr standing where we would use an adjective: your water, become a going-down. In At-Tawbah it is the cave two men sat in, and then the caves people would bolt for if they could find any. The same hollow in the hill shelters a prophet and hides a deserter.

What translations lose

Saheeh International: if your water was to become sunken [into the earth] (67:30)

English needs a bracket to say it. The Arabic is one noun: your water becomes the going-down itself.

Saheeh International: or some caves (9:57)

A cave is only a hole here. The root ties it to water sinking away: both are things that drop out of sight.

Living with the word

Turn a tap, and nothing. Every settled life sits on water nobody here put in the ground, named with a word for things that go down and stay down.

Key ayat

Surah At-Tawbah 9:40

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

If you do not aid him [i.e., the Prophet (ﷺ)] - Allāh has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] said to his companion, "Do not grieve; indeed Allāh is with us." And Allāh sent down His tranquility upon him and supported him with soldiers [i.e., angels] you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allāh - that is the highest. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

The two of them in the cave: do not grieve, Allah is with us.

Surah At-Tawbah 9:57

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَـٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.

If they could find a refuge, or caves, or any way in, they would bolt for it.

Surah Al-Kahf 18:41

أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

Or its water sinks away, and you can never seek it out again.

Surah Al-Mulk 67:30

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"

Say: if your water sank away, who would bring you running water?

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →