Surah At-Tawbah, ayah 57 (9:57)
Surah At-Tawbah · Madani · ayah 57 of 129 · in Excuses, hypocrisy and the contented heart
Ponder At-Tawbah 9:57 in the app →لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَـٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
“If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.”
Saheeh International
What does Surah At-Tawbah 9:57 mean?
People held only by the lack of an exit would bolt into any hole; the ayah asks what really keeps you where you stand.
Reflections
A horse the bridle cannot turn
A dog is tied outside a shop. The whole time its owner is inside, it strains at the lead, eyes fixed on the street. Then the knot slips. It is gone before anyone can call its name.
The ayah ends on a word that carried a picture for its first hearers. Wa-hum yajmaḥūn: and they would run headlong. The lexicons describe a horse that is jamūḥ. It overpowers its rider and runs where it wills. One lexicon says this is stronger than mere liveliness. The commentators add the detail that makes it frightening: once it bolts, the bridle cannot bring it back.
One commentary paints the hypocrites' flight in those terms. They would rush away in refusal and aversion, and nothing would turn their faces back. Another explains why. They mixed with the believers only under constraint, not from love. The bit was in their mouths, but there was no bond with the rider.
That is the inner life the ayah exposes. From outside, these people stood in the rows and walked the streets of Madinah like anyone else. Inside, every muscle was straining towards the exit. They were not living there; they were waiting.
The picture also says something about fear. A frightened horse is not choosing. Its legs have taken over. The previous ayah said these were a people who are afraid. Fear, once it bolts, does not consult judgement.
Ask where in your own life you are only held by the bridle. A place, a duty, a relationship that you endure while straining. The strain is information. It may be time either to let your heart enter, or to understand why it will not.
A fortress, a cave, a hole in the ground
Read the three places slowly, because they are in a deliberate order.
First, maljaʾ: a refuge. The commentators gloss it as a fortress, a stronghold, a secure place in the mountains. Then maghārāt: caves, hollows in the mountainside where a man can disappear. Then muddakhal: a place to squeeze into. They explain it as a tunnel, a hole dug into the earth.
Each step is smaller and meaner than the last. A fortress has walls and dignity. A cave has rock and darkness. A tunnel in the ground has neither light nor room to stand.
One classical commentator notices the point. These are among the worst places a person could live, he says. Yet the hypocrites would rush into any one of them. They would take a hole in the earth over another day sitting among the believers.
That tells you how heavy a double life is to carry. It is not only dishonest. It is exhausting. Every gathering is a performance, every prayer a costume, every conversation a risk of being found out. Even a burrow starts to look like rest.
Picture a man who spends every break for three years on a bench behind the depot, beside the bins. The canteen is warm and the tea there is free. But in the canteen he must pretend to like people he resents and agree with views he scorns. The cold bench is easier than the warm room.
There is mercy hidden in this description. The way out of the burrow is not finding a deeper one. It is ending the performance. A person whose inside matches his outside has no need of a hiding place.
Why they did not simply leave
A reader might fairly ask: if they hated it so much, why did they not just go? Nobody locked the gates of Madinah.
A leading early commentator gives the answer. They lived among their own clans and tribes, he explains, in their own houses, with their own wealth. They could not bring themselves to leave all that behind. So they made peace with the believers through pretence. They protected their property and families by claiming a faith they did not hold.
The ayah's law, 'if they found', carries that bind. One commentator notes the tense is chosen to show the finding never came. The exit they longed for never opened, because what held them was their own attachment.
This is a trap many people know in other forms. Picture a man who inherited a share in the family business. He has hated it for fifteen years. He stays for the dividend and the house that came with it. He attends every meeting with his arms folded, and he poisons every plan with sighs. He is not free, and he is not committed. He is simply stuck, and everyone around him pays for it.
The earlier ayah said their wealth and children would be a torment to them. Here is part of that torment: the possessions that pinned them in a life they could not bear.
For the believer, the lesson points one way. When you find yourself resenting a commitment you have made to Allah, the answer is not to look for the exit. It is to ask what is holding your heart outside the door, and to let it in.
If a door opened, who would run?
Two Quran classes finish at the same time on a Saturday morning. In the first, the children are on their feet before the teacher has finished the closing duʿāʾ. They are through the door before the bell stops. In the second, half the class lingers. Two girls want to show the teacher their revision chart. A boy asks if he can recite one more page.
Both teachers keep their children in the room for two hours. Only one is keeping them there by anything other than the timetable.
The ayah offers a sharp test for anyone who leads people: a family, a team, a congregation. Imagine an exit opened. A fortress, a cave, a hole in the ground. How many of your people would take it?
The hypocrites stayed in Madinah because they had nowhere else to go. Their presence was real, but it was the presence of people waiting for the door. Leadership that relies on the lack of alternatives is always one opportunity away from collapse.
The Prophet ﷺ built something else around him. People came to him with nothing to gain and much to lose. They stayed when staying cost them everything. That is the difference between a group held by walls and a group held by love.
Ask the honest question about your own circle. Are people here because they want to be, or because leaving is hard? If the answer worries you, the fix is not higher walls. It is giving people something they would choose even with every door open.
No refuge from Him except to Him
Maljaʾ is a place of refuge: somewhere a person runs to for shelter. The lexicons say the root is close to a single meaning, fleeing to a safe place. They also record a second use. To aljaʾa one's affair to Allah is to hand it over to Him.
The hypocrites searched for a maljaʾ away from the believers. They wanted a place where no one could see them.
Sahih al-Bukhari records the words the Prophet ﷺ taught for the moment before sleep. Among them: there is no refuge and no escape from You except to You. Lā maljaʾa wa-lā manjā minka illā ilayk. The same word, maljaʾ, is turned the other way round. Every human refuge has walls someone can climb. The only shelter from Allah is Allah Himself.
This is not a rebuke of fear. Fear is human, and the Quran does not mock it. Musa fled from Egypt afraid, watching over his shoulder. But he fled with a prayer on his lips: 'My Lord, save me from the wrongdoing people' (28:21). His fear ran towards Allah. The hypocrites' fear ran away from His people.
Picture a woman lying awake after a day of frightening news. Her mind keeps running down tunnels of worst cases, each one darker than the last. She stops, turns on her right side, and says the bedtime words slowly. Nothing outside has changed. But she has stopped running away and started running towards.
Later in this surah the same root returns. Three men who stayed behind came to know that there is no refuge from Allah except in Him (9:118). That knowledge is where their way back began.
Where do you bolt?
Few people today look for caves in the mountains. Yet most of us know our own maghārāt, the hollows we slip into when something is asking too much of us.
For some it is the phone: an hour vanishing into short videos the moment a hard task appears. For others it is busyness. They have an errand that cannot wait whenever a difficult conversation is due. For some it is sleep, or food, or a sudden urge to reorganise a cupboard just as the prayer time comes in.
The ayah describes people who would bolt into any opening to escape the company of believers. The mirror version is quieter. It is the reflex that carries us away from whatever would bring us face to face with Allah, or with the truth about ourselves.
The word yajmaḥūn is honest about how this feels. Nobody decides to bolt. The legs simply go. One moment you are sitting down to read, and the next you are three apps deep, with no memory of choosing.
This surah holds an earlier cave as well. Earlier in At-Tawbah, the Prophet ﷺ and his companion hid in a cave during the emigration (9:40). Their cave was not an escape from Allah; it was a place where they found Him near. A cave can be a hiding place or a meeting place. It depends on what you carry into it.
This week, notice your bolt. Name the hollow you run to and the moment you run. Then, once, stay. Sit through the urge for one minute and say: O Allah, I am here.
A common misreading
Often heard: A refuge is a place: walls, a locked door, somewhere no one can reach you.
Closer to the ayah: The bedtime supplication turns the word round: the only refuge from Allah is Allah Himself, and a cave can be a hiding place or a meeting place depending on whom you carry into it.
Words to know
مَلْجَـًٔا maljaʾan
Maljaʾ is a noun of place from lajaʾa, to take refuge. The commentators gloss it as a fortress or a guarded place in the mountains. One early explanation adds: a people among whom they could feel safe. The word appears three times in the Quran.
مَغَـٰرَٰتٍ maghārātin · the root gh-w-r
Maghāra is a cave or hollow, from ghāra, to go down and sink in. Water ghāra when it went into the earth, and an eye when it sank back into the head. One early lexicographer says anything you enter and vanish into is a maghāra for you.
يَجْمَحُونَ yajmaḥūna
Jamaḥa is said of a horse that bolts and cannot be held by the bridle. Applied to people, it means rushing off headlong, with nothing able to turn them back. This is its only occurrence in the Quran. The present tense, after 'they would turn to it', paints the flight as already under way.
Questions to sit with
- Which commitment in your life are you held to only by the bridle, and what would it take for your heart to enter it?
- If every door opened tomorrow, who in your care would stay, and why?
- What is your usual cave, and when do you most often run to it?
Live it today
Learn the bedtime words 'there is no refuge and no escape from You except to You' and say them tonight. Next time you feel the urge to bolt into your phone, sit still for one minute first.
Echoes in the Quran
- Surah Al-Qasas 28:21Musa fled afraid too, but his fear ran towards Allah, with a prayer: my Lord, save me.
- Surah At-Tawbah 9:118The same root of refuge: three men came to know there is no refuge from Allah except in Him.
Come back to this ayah when you feel...
when you reach for an escape · when you cannot sleep · when you feel afraid · when you lead others
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
A proclamation at Mina, and the road home: a reflection on all of Surah At-Tawbah, from its first ayah to its last.
Ponder At-Tawbah 9:57 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.