Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root h-j-r ه ج ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 31 occurrences · first in 2:218

Walking out of one house and into another, the door closed behind you: a parting that is also an arrival.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon says the root means cutting off, the opposite of joining. People hājarū when they left one home for another, as the Emigrants left Makka for Madina. The burning midday was al-hājira, when everyone kept to their houses as if they had parted from each other. Another lexicon describes hijr as parting from another with the body, the tongue or the heart.

Words from this root

What the pattern adds

Form III, hājara, adds direction and cost: leaving one place for another, cutting ties for a purpose. One lexicon notes a second, inward reading. Emigration also means abandoning desires, bad character and sins. Ibrāhīm says: 'I am emigrating to my Lord' (29:26), a journey towards Someone, not only away from somewhere. Sahih al-Bukhari records the Prophet's ﷺ definition, which opens the word to everyone. The true emigrant, he said, is the one who leaves what Allah has forbidden. No border needs to be crossed for that journey to begin. It can start in a single room, today.

Close, but not the same

kh-r-j

Khurūj is simply going out. Hijra is a going out that cuts ties: leaving a place, people or habit behind for the sake of Allah. One lexicon defines muhājara as breaking with others and leaving them.

The root across the Quran

The root appears 31 times in 27 ayat, 9 in Makkan surahs and 22 in Madinan. Its earliest surah by revelation is Al-Muzzammil, where it is gentle. 'Bear patiently what they say, and leave them with a gracious leaving' (73:10). Here hajr is a parting without harshness. In Madina it becomes the name of a generation: 'those who believed and emigrated and strove' (2:218). Ibrāhīm turns the word inward: 'I am emigrating to my Lord' (29:26). And the Messenger warns of another kind of abandonment: 'my people took this Quran as a thing abandoned' (25:30).

What translations lose

Saheeh International: emigrated (2:218)

'Emigrated' sounds like a change of address. Hājarū is a cutting of ties: home, family and wealth left behind for Allah's sake.

Living with the word

Some journeys are made with luggage, and some with only the clothes you stand in. Every believer is asked for at least the second kind. Leave what Allah dislikes, and walk towards Him. The door closes behind you, and another opens ahead.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:218

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allāh - those expect the mercy of Allāh. And Allāh is Forgiving and Merciful.

Those who believed, emigrated and strove in Allah's way hope for His mercy.

Surah Al-Muzzammil 73:10

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

Bear patiently what they say, and leave them with a gracious leaving.

Surah Al-'Ankabut 29:26

۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."

Ibrāhīm said: I am emigrating to my Lord.

Surah Al-Furqan 25:30

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur’ān as [a thing] abandoned."

My Lord, my people have taken this Quran as a thing abandoned.

Surah An-Nisa 4:100

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

And whoever emigrates for the cause of Allāh will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allāh and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allāh. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.

Whoever emigrates in Allah's way will find on the earth many refuges and abundance.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →