The root kh-r-j خ ر ج in the Quran
Quran Word Dictionary · 182 occurrences
Coming out of where you were held: a shoot from the soil, a child from the womb, the dead from the earth.
What the root means
- going out: leaving a place or a state where one was settled
- bringing out: drawing something forth, as Allah brings out plants, fruit and people
- expelling: driving people out of their homes (ikhrāj)
- what comes out of land or labour: yield, tribute, payment (kharj, kharāj)
- a way out: an exit or escape (makhraj)
The picture behind the word
Khurūj is emerging from the place or state where a thing was settled: a house, a town, a garment, or a condition of the soul. Fruit comes out of its sheath (41:47). What land or labour gives out is kharj or kharāj. A festival was yawm al-khurūj, the day of going out. The Quran uses the same phrase for the Day people come out of their graves (50:42).
Words from this root
- akhraja verb, form IV · to bring out, to produce, to expel · 99 times
- kharaja verb, form I · to go out, to come forth · 53 times
- ikhrāj form IV verbal noun · expulsion, driving out · 6 times
- khurūj fuʿūl, verbal noun · going out; the coming forth from graves · 5 times
- mukhraj form IV passive participle · brought out; expelled · 5 times
- istakhraja verb, form X · to draw out with effort · 4 times
- mukhrij form IV active participle · one who brings out · 3 times
- khārij fāʿil, active participle · one going out · 3 times
- kharj faʿl · payment, tribute · 2 times
- kharāj faʿāl · reward, return · 1 times
- makhraj mafʿal · a way out · 1 times
What the pattern adds
Form IV, akhraja, is the root's main voice: 99 times, often Allah bringing something out. Form X, istakhraja, is drawing out with effort, as treasure from under a wall (18:82). Makhraj, on the pattern mafʿal, is the place of exit. Going out can be good or bad. Its blamed kind has its own word, fisq, like a mouse leaving its hole to do harm.
What translations lose
Rowwad Translation Center: likewise will be the resurrection (50:11)
It gives the meaning but drops the picture. Khurūj is coming out, as plants come out of dead land.
Saheeh International: the earth discharges its burdens (99:2)
"Discharges" sounds mechanical. Akhrajat keeps the picture of the earth bringing out what it held inside.
Living with the word
Allah brings things out: pasture from the ground (87:4), and you from your mother's womb knowing nothing (16:78). Whoever is mindful of Him, He makes for him a makhraj, a way out (65:2). If you feel shut in, remember: He is the One who brings out.
Key ayat
Surah At-Talaq 65:2
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا
And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allāh. That is instructed to whoever should believe in Allāh and the Last Day. And whoever fears Allāh - He will make for him a way out
Whoever is mindful of Allah, He will make a way out for him.
Surah Al-A'la 87:4
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
And who brings out the pasture
He who brings out the pasture.
Surah Az-Zalzalah 99:2
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
And the earth discharges its burdens
The earth brings out its burdens.
Surah An-Nahl 16:78
وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
And Allāh has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect] that perhaps you would be grateful.
Allah brought you out of your mothers' wombs knowing nothing, then gave you hearing, sight and hearts.
Surah Qaf 50:11
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the emergence [i.e., resurrection].
Rain revives dead land: so will be the coming out.
Surah Al-Kahf 18:82
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."
Two orphans will draw out their treasure, a mercy from your Lord.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →