The root h-l-k ه ل ك in the Quran
Quran Word Dictionary · 68 occurrences
A sandgrouse, terrified of the falcon, flinging itself down into a deep drop between two mountains.
What the root means
- breaking and falling: perishing, coming to nothing
- dying (halaka)
- destroying, bringing to ruin (ahlaka), as Allah destroyed past nations
- spoiling and decay: crops and food going to ruin, plants drying up
- losing something that still exists elsewhere, as power slipping away (69:29)
- using up wealth, spending it to nothing (ahlaka māl, istahlaka)
- tahluka: whatever leads to ruin
The picture behind the word
The root means breaking and falling. A sandgrouse fleeing the falcon would ihtalakat, hurling itself into places of ruin. The hulk was the drop between two mountains. A mahlaka was a desert where travellers perished. Land halakat when drought dried its plants. And a man who spent his wealth down to nothing istahlaka it.
Words from this root
- ahlaka verb, form IV · to destroy; to use up · 51 times
- halaka verb, form I · to perish, die · 5 times
- muhlik form IV participle · one who destroys · 5 times
- hālik fāʿil · perishing · 2 times
- mahlik mafʿil · destruction; its appointed time · 2 times
- tahluka tafʿula · what leads to ruin · 1 times
- muhlakīn form IV passive participle · destroyed · 1 times
- muhlikī form IV participle, construct · destroyers of · 1 times
What the pattern adds
Form IV, ahlaka, carries most of the root: Allah destroying towns that did wrong. Yet in 90:6 the same verb is a boast: I have used up heaps of wealth. Hālik in 28:88 is a fāʿil: everything is perishing, not only will perish. Tahluka (2:195) is a rare verbal noun for whatever drags one to ruin.
What translations lose
Saheeh International: Everything will be destroyed except His Face (28:88)
"Will be" puts it in the future. Hālik can mean subject to perishing now: everything is already passing.
Rowwad Translation Center: I have squandered enormous wealth (90:6)
It keeps the waste. It loses the word's weight: the boaster uses the Quran's word for ruined nations about his own money.
Living with the word
Everything is falling, like the sandgrouse into the ravine, except His Face (28:88). Wealth is used up (90:6). Power slips away: my authority has gone from me (69:29). Seeing this is not despair. It frees the heart to hold on only to what does not perish.
What the scholars say
Al-Rāghib notes that the Quran uses this word for plain death, without blame, only in 4:176 and 40:34.
Key ayat
Surah Al-Qasas 28:88
وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
And do not invoke with Allāh another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face. His is the judgement, and to Him you will be returned.
Everything is perishing except His Face.
Surah Al-Balad 90:6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
He says, "I have spent wealth in abundance."
He boasts: I have used up heaps of wealth.
Surah Al-Baqarah 2:195
وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
And spend in the way of Allāh and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allāh loves the doers of good.
Spend in Allah's way, and do not throw yourselves into ruin with your own hands.
Surah Al-Haqqah 69:29
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
Gone from me is my authority."
My authority has gone from me.
Surah Al-Jathiyah 45:24
وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
They say: nothing destroys us but time.
Surah An-Najm 53:50
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
And that He destroyed the first [people of] ʿAad
He destroyed the first ʿĀd.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →