Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root h-m-n ه م ن in the Quran

Quran Word Dictionary · 2 occurrences · first in 5:48

A shepherd so watchful that the wolf is no threat to his flock: witnessing, guarding and keeping safe in one word.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon says plainly that h-m-n has no life of its own. The word belongs to the root of safety, a-m-n, with a hāʾ standing in for a hamza, as Arabs said harāqa for arāqa. On that reading muhaymin is at heart one who makes safe. A commentary draws the picture. When a shepherd is so watchful that he no longer fears the wolf for his sheep, his guarding is complete. A second lexicon records the verb in use: haymana is to watch over a thing as its keeper.

Words from this root

What the pattern adds

The form is intensive. It describes not one who guards now and then, but one whose guarding leaves nothing out. Followed by 'over', it adds standing above and seeing all of it: at 5:48 the Quran is muhaymin over the scriptures before it. At 59:23 the word stands alone, with the definite article, as a name.

Close, but not the same

r-q-b

A raqīb watches, keeping track of your affairs. A muhaymin stands over a thing and manages it. One observes; the other observes and governs.

sh-h-d

A shahīd is present and testifies. The lexicons gloss muhaymin as the witness who also makes others safe from fear. Testimony and protection, in one.

ʾ-m-n

In 59:23 al-Muʾmin, the Giver of safety, comes immediately before al-Muhaymin. On the likeliest derivation they share one root. The first grants safety; the second keeps watch over what has been made safe.

The root across the Quran

The word occurs twice, both times in Madani surahs. At 5:48 the Book sent to the Prophet ﷺ confirms the scriptures before it and is muhaymin over them: their witness and trustee. At 59:23 it becomes a name of Allah, fifth in a row of eight. One early reading of 5:48 joins the two: Allah sent down a Book and stood witness over it.

What translations lose

Saheeh International: the Overseer (59:23)

It keeps the watching but loses the safety. On its likeliest derivation the word is guarding that leaves the guarded secure.

Rowwad Translation Center: the Watcher over all (59:23)

'Watcher' keeps the eye and the breadth. It loses the trust: what this Watcher sees, He also holds in keeping.

Talal Itani (ClearQuran): the Overseer (59:23)

An overseer suggests a supervisor checking work. The Arabic adds a keeper who makes the flock safe.

Living with the word

Most of us know watching as suspicion: the camera in the corner, the manager reading over a shoulder. This name is watching of another kind. The eye that misses nothing is the same eye that keeps you safe. To call Him al-Muhaymin is to stop performing for the watcher and start resting under the guard.

What the scholars say

Ibn ʿAbbās is reported as glossing it both as the witness and as the trusted one. Mujāhid and Qatāda said the witness. Ibn Zayd said the one who confirms all that He relates.

Al-Khalīl said the watchful keeper. Saʿīd ibn al-Musayyab and al-Ḍaḥḥāk said the judge. Ibn Kaysān held it a name of Allah known from the earlier scriptures, its full meaning left to Him.

Al-Mubarrad took the form for a diminutive. Al-Ālūsī reports that this was judged an error, since none of Allah's names is diminished.

Key ayat

Surah Al-Ma'idah 5:48

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

And We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book [i.e., the Qur’ān] in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method. Had Allāh willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good. To Allāh is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ.

The Quran as muhaymin over the scriptures before it: witness and trustee.

Surah Al-Hashr 59:23

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

The only time it is a name of Allah, set between al-Muʾmin and al-ʿAzīz.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →