The root sh-h-d ش ه د in the Quran
Quran Word Dictionary · 160 occurrences · first in 2:23
Standing there and seeing it with your own eyes, then saying so: presence, knowledge and declaration in one word.
What the root means
- presence: being there, attending, not absent
- knowing by seeing: knowledge gained by eye or insight
- declaring: making known what one has seen and knows; testimony
- an oath: 'I bear witness' used as a solemn swearing
- the witnessed world (al-shahāda): all that is present to the senses, opposite the unseen
- martyrdom (shahīd): one who dies in Allah's cause, witnessed and present with his Lord
- a separate usage: honey still in its comb (shahd)
The picture behind the word
The root joins three things: being present, knowing, and making known. Every branch keeps all three. A mashhad was the place where people gathered. A wife was mushhid when her husband was at home, and mughīb when he was away. The tongue was called al-shāhid, the one that tells what the eye saw. Even a newborn had its shuhūd, the traces that came with it at birth, witnesses that it had truly arrived. So shahāda is never hearsay. It is what you say because you were there.
Words from this root
- shahīd faʿīl · witness; ever-present; martyr · 56 times
- shahida verb, form I · to be present at; to witness; to testify · 44 times
- shahāda faʿāla, verbal noun · testimony; the witnessed world · 23 times
- shāhid fāʿil, active participle · one who witnesses; present · 21 times
- ashhada verb, form IV · to call to witness · 7 times
- mashhūd mafʿūl, passive participle · witnessed, attended · 3 times
- shahādāt plural of shahāda · testimonies; sworn oaths · 3 times
- istashhada verb, form X · to call for witnesses · 2 times
- mashhad mafʿal, noun of place and time · a scene witnessed; an assembly · 1 times
What the pattern adds
Shāhid is someone who witnesses at a given moment. Shahīd, on the intensive faʿīl pattern, is one whose witnessing is settled and lasting. As a name of Allah, al-Shahīd is He from whose knowledge nothing is absent. Form IV ashhada makes someone a witness: "He made them testify of themselves: Am I not your Lord?" (7:172). Mashhūd, "witnessed", describes a day or a prayer attended by angels (17:78, 11:103).
Close, but not the same
Ḥuḍūr is being present, with or without knowing. Shahāda is presence that knows. So one says death "came to" a man, but never that death "witnessed" him.
ʿIlm reaches what exists and what does not. Shahāda is narrower: direct knowledge of what is actually there, not reached by inference.
Of Allah's knowledge, al-Khabīr speaks of hidden, inward things, and al-Shahīd of outward, present things. Al-ʿAlīm covers both.
The root across the Quran
The root occurs 160 times in 123 ayat. It opens with a challenge: produce a surah like it and "call your witnesses" besides Allah (2:23). Then the witnesses multiply. Allah bears witness to His own oneness, with the angels and the people of knowledge (3:18). This community is made witnesses over mankind, and the Messenger over them (2:143). Before birth, the children of Adam were made to testify: "Yes, we bear witness" (7:172). In Juz ʿAmma, the ungrateful human is set beside a witness who sees it all (100:7).
What translations lose
Saheeh International: And indeed, he is to that a witness (100:7)
It decides that "he" is man. Most early commentators read it as Allah, witnessing man's ingratitude. The Arabic holds both.
Rowwad Translation Center: Allah testifies that none has the right to be worshiped except Him (3:18)
"Testifies" keeps the declaration but loses the showing. Allah makes His oneness plain through all He created.
Talal Itani (ClearQuran): And he bears witness to that (100:7)
"Bears witness" sounds like a spoken statement. The Arabic shahīd is a lasting state: his own life shows it.
Living with the word
Every Muslim prayer carries the tashahhud: "I bear witness that there is no god but Allah." Hear what the root puts into those words. I am present, not absent-minded. I know this, not by rumour but as one who has seen its signs. And I say it aloud. Then turn to 100:6–7. The same root faces the other way: a person's ingratitude is witnessed, and his own life testifies to it. The Arabs called the tongue al-shāhid. Ask what yours is witnessing to today, and Who is witnessing it.
What the scholars say
Why is the martyr called shahīd? Some say the angels attend him. Others say Allah and His angels witness his place in Paradise, or that he is alive and present with his Lord.
On 100:7, Mujāhid, Ibn ʿAbbās and most commentators take "he" as Allah. Al-Ḥasan and Qatāda take it as man, testifying against himself.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:18
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Allāh witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
Allah bears witness to His oneness, and so do the angels and the people of knowledge.
Surah Al-A'raf 7:172
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـٰذَا غَـٰفِلِينَ
And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the Day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."
Before birth: "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we bear witness."
Surah Al-Baqarah 2:143
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
And thus We have made you a median [i.e., just] community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allāh has guided. And never would Allāh have caused you to lose your faith [i.e., your previous prayers]. Indeed Allāh is, to the people, Kind and Merciful.
A middle community, witnesses over mankind.
Surah Al-'Adiyat 100:7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
And indeed, he is to that a witness.
Man's ingratitude, and a witness to it.
Surah Al-Buruj 85:3
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
And [by] the witness and what is witnessed,
By the witness and the witnessed.
Surah Qaf 50:37
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
One who lends an ear while fully present.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →